Текст и перевод песни Rita Ribeiro - Essa Dona

Essa Dona

Essa dona!
Que acabou com os meus sonhos
Como alguem que foi traido
E mes fez brigar com o mundo perder meu melhor amigo
Ja que eu chegeui ao fundo é aqui onde acaba a esperança
Essa dona!
Que de noite sempre é vista em hoteis e restaurantes
Sempre com um novo carro e seu geito arrogante
Com amigos milhonarios e até nos sentimentos botão preço
Eu te quero com o mais fortes de todos os amores
Com a magoa que esconde mil rancores
Mas se Deus te fez tão bela estrela que no ceu não cabe
Por que então me fez rebelde e nem perdoar mais sabe
Mas se Deus te fez tão linda estrela que me cega a vista
Por que não me tira o medo de te amar de qualquer geito sem desculpa
Se te olhão como Deusa e te compram na bandeja
E amar sem ser amado é pecar mais que pecado
O calor que esta la fora e o friu que esta aqui dentro
Quando alguem paga essa conta e vai embora o que resta é o silencio
Por que voce é mais que bela é minha Dona
Que foi minha mais de mil e uma noites
Que me pos algemas ao me amar tão doce
Que se foi sem me dizer uma palavra que eu sonhava sim bela estronça
Ve se lembra eu paguei o que eu não tinha por uma broxe de brilhantes
O seu rosto iluminado mudou o que havia antes do amor a qualquer hora
E do prazer sempre fazendo uma surpresa
Essa dona! sim por que eu fui mais que um dos seu amores
Bela dona o dinheiro é seu amante
Mas se Deus te fez tão bela estrela que no ceu não cabe
Por que então me fez rebelde e nem perdoar mais sabe
Mas se Deus te fez tão linda estrela que me cega a vista
Por que não me tira o medo de te amar de qualquer geito sem desculpa
Por que você é mais que bela quando passa pela rua como passam outras donas
E aceita o programa como fazem outras donas
O amor como é o nosso acaba com a luz dia
O que resta é aceitar a estranha forma de ternura e violencia
Sua farça é seu escudo bela estronça

Эта госпожа

Эта госпожа!
Разрушила все мои мечты,
Как будто предала меня,
Заставила меня ссориться с миром, потерять лучшего друга.
Раз уж я достигла дна, здесь кончается надежда.
Эта госпожа!
Которую каждую ночь видят в отелях и ресторанах,
Всегда с новой машиной и высокомерным видом,
С друзьями-миллионерами, и даже чувства у нее имеют цену.
Я хочу тебя самой сильной из всех любовей,
С обидой, которая скрывает тысячу огорчений.
Но если Бог создал тебя такой прекрасной звездой, которой нет места на небе,
Почему тогда он сделал меня бунтаркой, которая не умеет прощать?
Но если Бог создал тебя такой прекрасной звездой, которая слепит мне глаза,
Почему он не избавит меня от страха любить тебя любой ценой, без оправданий?
Если на тебя смотрят как на богиню и покупают тебя на подносе,
А любить безответно – это грех больше, чем грех,
Жар снаружи и холод внутри,
Когда кто-то оплачивает этот счет и уходит, остается только тишина.
Потому что ты больше, чем просто красивая, ты моя госпожа,
Которая была моей больше тысячи и одной ночи,
Которая оковала меня своей сладкой любовью,
Которая ушла, не сказав ни слова, о котором я мечтала, да, прекрасная стерва.
Вспомни, я заплатил то, чего у меня не было, за бриллиантовую брошь,
Твое сияющее лицо изменило то, что было до любви в любое время,
И от удовольствия, всегда делая сюрприз.
Эта госпожа! Да, потому что я был больше, чем просто один из твоих любовников.
Прекрасная госпожа, деньги - твой любовник.
Но если Бог создал тебя такой прекрасной звездой, которой нет места на небе,
Почему тогда он сделал меня бунтаркой, которая не умеет прощать?
Но если Бог создал тебя такой прекрасной звездой, которая слепит мне глаза,
Почему он не избавит меня от страха любить тебя любой ценой, без оправданий?
Потому что ты больше, чем просто красивая, когда идешь по улице, как и другие госпожи,
И принимаешь правила игры, как и другие госпожи.
Любовь, такая как наша, заканчивается с рассветом.
Остается только принять эту странную смесь нежности и жестокости.
Твое притворство - твой щит, прекрасная стерва.