Текст и перевод песни Rita Ribeiro - Saudação / Abertura

Saudação / Abertura

Balorê Exú, Exú é Mojubá
Ogunhé Patacuri
Ogum é Orixá!
Kao Cabicile Xangô
Kao meu pai!
Okê Arô
Oxossi é Caçador!
Ewê ossa ossanha
Ewê
Arroboboia Oxumaré
Roboboia!
Atoto Ajuberô
Atoto Obaluaie!
É tempo, é tempo
Sará tempo
É tempo, é tempo
Sará tempo
Eparrei
Ora ieie o mãe Oxum
Ora ieie o
Ô docyaba Yemanja
Ôdoia mamãe
Saluma Nanã Saluba!
Erê mim
Ibeji
Erê mim
Ibeji
Jurema

Adorei as almas
As almas adorei
Adorei as almas
As almas adorei
Shiuépa babá Oxalá

Shiuépa!

O sino da igrejinha

Faz belém bemblau
O sino da igrejinha
Faz belém bemblau

Deu meia-noite o galo já cantou
Seu tranca rua que é dono da gira
Oi corre gira que Ogum mandou
Exú apavenã exú apavenã
Exú apavenã exú apavenã

Em minha aldeia ingá é
Exú apavenã
Em minha aldeia ingá é
Exú apavenã
É uma casa de pombo

é de pombo girá
É uma casa de pombo
é de pombo girá
Auê auê auê auá
Auê auê auê auá
Ganhei uma barraca velha
Foi a cigana quem me deu
Ganhei uma barraca velha
Foi a cigana quem me deu
O que é meu é da cigana
O que é dela não é meu
Ciganinha puerê, puerê, puerá
Ciganinha puerê, puerê, puerá
Ciganinha puerê, puerê, puerá
Ciganinha puerê, puerê, puerá
Ciganinha puerê, puerê, puerá
Ciganinha puerê, puerê, puerá
Girê mavilê mavangô
Girê mavilê mavangô
Girê mavilê mavangô
Oh Zé! quando vier da lagoa
Toma cuidado com o balanço da canoa
Oh Zé! quando vier da lagoa
Toma cuidado com o balanço da canoa
Oh Zé! faça tudo que quiser
Só não maltrate o coração dessa mulher
Oh Zé! faça tudo que quiser
Só não maltrate o coração dessa mulher
Lá na porteira eu deixei meu sentinela
Lá na porteira eu deixei meu sentinela
Eu deixei o Meia-noite
Tomando conta da cancela
Eu deixei o Meia-noite
Tomando conta da cancela
Oh, Zé!
Ciganinha puerê, puerê, puerá

Greeting / Opening

Balorê Exú, Exú is Mojubá
Ogunhé Patacuri
Ogum is Orixá!
Kao Cabicile Xangô
Kao my father!
Okê Arô
Oxossi is Hunter!
Ewê ossa ossanha
Ewê
Arroboboia Oxumaré
Roboboia!
Atoto Ajuberô
Atoto Obaluaie!
It is time, it is time
Time will come
It is time, it is time
Time will come
Eparrei
Ora ieie o mother Oxum
Ora ieie o
Ô docyaba Yemanja
Ôdoia mom
Saluma Nanã Saluba!
Erê mim
Ibeji
Erê mim
Ibeji
Jurema

I worship the souls
I worship the souls
I worship the souls
I worship the souls
Shiuépa father Oxalá

Shiuépa!

The church bell

Makes a blue belém
The church bell
Makes a blue belém

It was midnight the rooster has already crowed
Seu tranca rua who owns the gira
Oi corre gira that Ogum sent
Exú apavenã exú apavenã
Exú apavenã exú apavenã

In my village ingá is
Exú apavenã
In my village ingá is
Exú apavenã
It is a house of dove

is of dove girá
It is a house of dove
is of dove girá
Auê auê auê auá
Auê auê auê auá
I won an old shack
It was the gypsy who gave it to me
I won an old shack
It was the gypsy who gave it to me
What is mine is the gypsy's
What is hers is not mine
Little gypsy puerê, puerê, puerá
Little gypsy puerê, puerê, puerá
Little gypsy puerê, puerê, puerá
Little gypsy puerê, puerê, puerá
Little gypsy puerê, puerê, puerá
Little gypsy puerê, puerê, puerá
Girê mavilê mavangô
Girê mavilê mavangô
Girê mavilê mavangô
Oh Zé! when you come from the lagoon
Watch out for the swing of the canoe
Oh Zé! when you come from the lagoon
Watch out for the swing of the canoe
Oh Zé! do whatever you want
Just don't mistreat the heart of that woman
Oh Zé! do whatever you want
Just don't mistreat the heart of that woman
At the gate I left my sentinel
At the gate I left my sentinel
I left Meia-noite
Taking care of the gate
I left Meia-noite
Taking care of the gate
Oh, Zé!
Little gypsy puerê, puerê, puerá