Текст и перевод песни Rita Ribeiro - Saudação / Abertura

Saudação / Abertura

Balorê Exú, Exú é Mojubá
Ogunhé Patacuri
Ogum é Orixá!
Kao Cabicile Xangô
Kao meu pai!
Okê Arô
Oxossi é Caçador!
Ewê ossa ossanha
Ewê
Arroboboia Oxumaré
Roboboia!
Atoto Ajuberô
Atoto Obaluaie!
É tempo, é tempo
Sará tempo
É tempo, é tempo
Sará tempo
Eparrei
Ora ieie o mãe Oxum
Ora ieie o
Ô docyaba Yemanja
Ôdoia mamãe
Saluma Nanã Saluba!
Erê mim
Ibeji
Erê mim
Ibeji
Jurema

Adorei as almas
As almas adorei
Adorei as almas
As almas adorei
Shiuépa babá Oxalá

Shiuépa!

O sino da igrejinha

Faz belém bemblau
O sino da igrejinha
Faz belém bemblau

Deu meia-noite o galo já cantou
Seu tranca rua que é dono da gira
Oi corre gira que Ogum mandou
Exú apavenã exú apavenã
Exú apavenã exú apavenã

Em minha aldeia ingá é
Exú apavenã
Em minha aldeia ingá é
Exú apavenã
É uma casa de pombo

é de pombo girá
É uma casa de pombo
é de pombo girá
Auê auê auê auá
Auê auê auê auá
Ganhei uma barraca velha
Foi a cigana quem me deu
Ganhei uma barraca velha
Foi a cigana quem me deu
O que é meu é da cigana
O que é dela não é meu
Ciganinha puerê, puerê, puerá
Ciganinha puerê, puerê, puerá
Ciganinha puerê, puerê, puerá
Ciganinha puerê, puerê, puerá
Ciganinha puerê, puerê, puerá
Ciganinha puerê, puerê, puerá
Girê mavilê mavangô
Girê mavilê mavangô
Girê mavilê mavangô
Oh Zé! quando vier da lagoa
Toma cuidado com o balanço da canoa
Oh Zé! quando vier da lagoa
Toma cuidado com o balanço da canoa
Oh Zé! faça tudo que quiser
Só não maltrate o coração dessa mulher
Oh Zé! faça tudo que quiser
Só não maltrate o coração dessa mulher
Lá na porteira eu deixei meu sentinela
Lá na porteira eu deixei meu sentinela
Eu deixei o Meia-noite
Tomando conta da cancela
Eu deixei o Meia-noite
Tomando conta da cancela
Oh, Zé!
Ciganinha puerê, puerê, puerá

Salutation / Ouverture

Balorê Exú, Exú est Mojubá
Ogunhé Patacuri
Ogum est Orixá !
Kao Cabicile Xangô
Kao mon père !
Okê Arô
Oxossi est le Chasseur !
Ewê ossa ossanha
Ewê
Arroboboia Oxumaré
Roboboia !
Atoto Ajuberô
Atoto Obaluaie !
C'est le temps, c'est le temps
Sará temps
C'est le temps, c'est le temps
Sará temps
Eparrei
Ora ieie ma mère Oxum
Ora ieie
Ô docyaba Yemanja
Ôdoia maman
Saluma Nanã Saluba !
Erê mim
Ibeji
Erê mim
Ibeji
Jurema

J'ai adoré les âmes
Les âmes que j'ai adorées
J'ai adoré les âmes
Les âmes que j'ai adorées
Shiuépa babá Oxalá

Shiuépa !

La cloche de l'église

Fais belém bemblau
La cloche de l'église
Fais belém bemblau

Minuit a sonné, le coq a chanté
Votre Tranca Rue, maître de la gira
Oh, fais tourner la gira, Ogum l'a ordonné
Exú apavenã exú apavenã
Exú apavenã exú apavenã

Dans mon village ingá c'est
Exú apavenã
Dans mon village ingá c'est
Exú apavenã
Une maison de colombes

C'est de la colombe qui tourne
Une maison de colombes
C'est de la colombe qui tourne
Auê auê auê auá
Auê auê auê auá
J'ai gagné une vieille baraque
C'est la gitane qui me l'a donnée
J'ai gagné une vieille baraque
C'est la gitane qui me l'a donnée
Ce qui est à moi est à la gitane
Ce qui est à elle n'est pas à moi
Gitane puerê, puerê, puerá
Gitane puerê, puerê, puerá
Gitane puerê, puerê, puerá
Gitane puerê, puerê, puerá
Gitane puerê, puerê, puerá
Gitane puerê, puerê, puerá
Girê mavilê mavangô
Girê mavilê mavangô
Girê mavilê mavangô
Oh Zé ! quand tu viendras de la lagune
Fais attention au balancement du canoë
Oh Zé ! quand tu viendras de la lagune
Fais attention au balancement du canoë
Oh Zé ! fais tout ce que tu veux
Ne maltraite pas le cœur de cette femme
Oh Zé ! fais tout ce que tu veux
Ne maltraite pas le cœur de cette femme
Là, à la porte, j'ai laissé mon sentinelle
Là, à la porte, j'ai laissé mon sentinelle
J'ai laissé Minuit
Garder la barrière
J'ai laissé Minuit
Garder la barrière
Oh, Zé !
Gitane puerê, puerê, puerá