Tambor De Crioula - Rita Ribeiroперевод на немецкий

Tambor De Crioula

Cheguei, cheguei

Ich bin angekommen, ich bin angekommen

Cheguei com a minha turma, cheguei

Ich bin mit meiner Truppe angekommen, ich bin angekommen

Cheguei, cheguei

Ich bin angekommen, ich bin angekommen

Cheguei com a minha turma, cheguei

Ich bin mit meiner Truppe angekommen, ich bin angekommen

Quem ainda não viu

Wer hat noch nicht gesehen

Tambor de crioula do Maranhão?

Den Tambor de Crioula aus Maranhão?

Afinado a fogo, tocado a murro

Gestimmt mit Feuer, geschlagen mit der Faust

Dançado a coice e chão?

Getanzt mit Tritt und Boden?

Quem ainda não viu

Wer hat noch nicht gesehen

Tambor de crioula do Maranhão?

Den Tambor de Crioula aus Maranhão?

Afinado a fogo, tocado a murro

Gestimmt mit Feuer, geschlagen mit der Faust

Dançado a coice e chão?

Getanzt mit Tritt und Boden?

Crioula, crioula

Crioula, Crioula

Crioula, crioula

Crioula, Crioula

Aê-ê! Tambor da ilha rufou

Aê-ê! Die Trommel der Insel wirbelte

Aê-ê! A cachaça já baixou

Aê-ê! Der Cachaça ist schon geflossen

Aê-ê! Tinidô, repipocou

Aê-ê! Tinidô, es knatterte

Aê-ê! A pungada derribou

Aê-ê! Der Pungada hat umgehauen

Ô, vira vira os óio pro rabo da saia dela

Ô, dreh, dreh die Augen zu ihrem Rocksaum

Cambono tá inspirado e Ogã cantando pr'ela

Der Cambono ist inspiriert und der Ogã singt für sie

Requebra com peneirado, olerê, rosa amarela

Wiegt die Hüften im Sieb-Schritt, olerê, gelbe Rose

Ô, vira a boca cheia de dentes pr'outro lugar

Ô, dreh deinen zähnefletschenden Mund woanders hin

Palmito meu, tu não come, besta é tu pode rinchar

Mein Palmherz bekommst du nicht, Narr, du kannst ruhig wiehern

Coreiro de mão inchada, olerê, já vai parar

Der Coreiro mit geschwollener Hand, olerê, hört gleich auf

Ô, dá licença, minha gente, eu vou m'embora

Ô, mit Verlaub, meine Leute, ich gehe fort

Eu vou m'embora, já está chegando a hora

Ich gehe fort, es ist schon Zeit

Eu vou m'embora, mas um dia eu volto aqui

Ich gehe fort, aber eines Tages komme ich hierher zurück

Se Deus quiser, Jesus e Nossa Senhora

So Gott will, Jesus und Unsere Liebe Frau

Quem ainda não viu

Wer hat noch nicht gesehen

Tambor de crioula do Maranhão?

Den Tambor de Crioula aus Maranhão?

Afinado a fogo, tocado a murro

Gestimmt mit Feuer, geschlagen mit der Faust

Dançado a coice e chão?

Getanzt mit Tritt und Boden?

Quem ainda não viu

Wer hat noch nicht gesehen

Tambor de crioula do Maranhão?

Den Tambor de Crioula aus Maranhão?

Afinado a fogo, tocado a murro

Gestimmt mit Feuer, geschlagen mit der Faust

Dançado a coice e chão?

Getanzt mit Tritt und Boden?

Crioula, crioula

Crioula, Crioula

Crioula, crioula

Crioula, Crioula

Aê-ê! Tambor da ilha rufou

Aê-ê! Die Trommel der Insel wirbelte

Aê-ê! A cachaça já baixou

Aê-ê! Der Cachaça ist schon geflossen

Aê-ê! Tinidô, repipocou

Aê-ê! Tinidô, es knatterte

Aê-ê! A pungada derribou

Aê-ê! Der Pungada hat umgehauen

Ô, vira vira os óio pro rabo da saia dela

Ô, dreh, dreh die Augen zu ihrem Rocksaum

Cambono tá inspirado e Ogã cantando pr'ela

Der Cambono ist inspiriert und der Ogã singt für sie

Requebra com peneirado, olerê, rosa amarela

Wiegt die Hüften im Sieb-Schritt, olerê, gelbe Rose

Ô, vira a boca cheia de dentes pr'outro lugar

Ô, dreh deinen zähnefletschenden Mund woanders hin

Palmito meu, tu não come, besta é tu pode rinchar

Mein Palmherz bekommst du nicht, Narr, du kannst ruhig wiehern

Coreiro de mão inchada, olerê, já vai parar

Der Coreiro mit geschwollener Hand, olerê, hört gleich auf

Ô, dá licença, minha gente, eu vou m'embora

Ô, mit Verlaub, meine Leute, ich gehe fort

Eu vou m'embora, já está chegando a hora

Ich gehe fort, es ist schon Zeit

Eu vou m'embora, mas um dia eu volto aqui

Ich gehe fort, aber eines Tages komme ich hierher zurück

Se Deus quiser, Jesus e Nossa Senhora

So Gott will, Jesus und Unsere Liebe Frau

Se Deus quiser, Jesus e dona da casa

So Gott will, Jesus und die Hausherrin

Se Deus quiser, Jesus, me dê cachaça

So Gott will, Jesus, gib mir Cachaça

Se Deus quiser, Jesus e cabocla Jurema

So Gott will, Jesus und Cabocla Jurema

Se Deus quiser, Jesus e dona da casa

So Gott will, Jesus und die Hausherrin

...Sou eu, peça de Golçaves Dias (aa-dorei, aah!)

...Das bin ich, ein Stück von Gonçalves Dias (aa-dorei, aah!)