Текст и перевод песни Rita Ribeiro - Tambor De Crioula

Tambor De Crioula

Crioula Drum

Cheguei, cheguei

I've arrived, I've arrived

Cheguei com a minha turma, cheguei

I've arrived with my crew, I've arrived

Cheguei, cheguei

I've arrived, I've arrived

Cheguei com a minha turma, cheguei

I've arrived with my crew, I've arrived

Quem ainda não viu

Who hasn't seen yet

Tambor de crioula do Maranhão?

The Crioula drum from Maranhão?

Afinado a fogo, tocado a murro

Tuned with fire, played with fists

Dançado a coice e chão?

Danced with kicks and on the ground?

Quem ainda não viu

Who hasn't seen yet

Tambor de crioula do Maranhão?

The Crioula drum from Maranhão?

Afinado a fogo, tocado a murro

Tuned with fire, played with fists

Dançado a coice e chão?

Danced with kicks and on the ground?

Crioula, crioula

Aê-ê! Tambor da ilha rufou

Hey-hey! The island drum has sounded

Aê-ê! A cachaça já baixou

Hey-hey! The cachaça is already flowing

Aê-ê! Tinidô, repipocou

Hey-hey! The tinidô, it crackles

Aê-ê! A pungada derribou

Hey-hey! The pungada has knocked down

Ô, vira vira os óio pro rabo da saia dela

Oh, turn your eyes to the back of her skirt

Cambono tá inspirado e Ogã cantando pr'ela

Cambono is inspired and Ogã singing for her

Requebra com peneirado, olerê, rosa amarela

She sways with a sieve, olerê, yellow rose

Ô, vira a boca cheia de dentes pr'outro lugar

Oh, turn your mouth full of teeth to another place

Palmito meu, tu não come, besta é tu pode rinchar

My heart of palm, you won't eat, you beast, you can neigh

Coreiro de mão inchada, olerê, já vai parar

Coreiro with swollen hands, olerê, will stop soon

Ô, dá licença, minha gente, eu vou m'embora

Oh, excuse me, my people, I'm leaving

Eu vou m'embora, já está chegando a hora

I'm leaving, the time is coming

Eu vou m'embora, mas um dia eu volto aqui

I'm leaving, but one day I'll come back here

Se Deus quiser, Jesus e Nossa Senhora

God willing, Jesus and Our Lady

Quem ainda não viu

Who hasn't seen yet

Tambor de crioula do Maranhão?

The Crioula drum from Maranhão?

Afinado a fogo, tocado a murro

Tuned with fire, played with fists

Dançado a coice e chão?

Danced with kicks and on the ground?

Quem ainda não viu

Who hasn't seen yet

Tambor de crioula do Maranhão?

The Crioula drum from Maranhão?

Afinado a fogo, tocado a murro

Tuned with fire, played with fists

Dançado a coice e chão?

Danced with kicks and on the ground?

Crioula, crioula

Aê-ê! Tambor da ilha rufou

Hey-hey! The island drum has sounded

Aê-ê! A cachaça já baixou

Hey-hey! The cachaça is already flowing

Aê-ê! Tinidô, repipocou

Hey-hey! The tinidô, it crackles

Aê-ê! A pungada derribou

Hey-hey! The pungada has knocked down

Ô, vira vira os óio pro rabo da saia dela

Oh, turn your eyes to the back of her skirt

Cambono tá inspirado e Ogã cantando pr'ela

Cambono is inspired and Ogã singing for her

Requebra com peneirado, olerê, rosa amarela

She sways with a sieve, olerê, yellow rose

Ô, vira a boca cheia de dentes pr'outro lugar

Oh, turn your mouth full of teeth to another place

Palmito meu, tu não come, besta é tu pode rinchar

My heart of palm, you won't eat, you beast, you can neigh

Coreiro de mão inchada, olerê, já vai parar

Coreiro with swollen hands, olerê, will stop soon

Ô, dá licença, minha gente, eu vou m'embora

Oh, excuse me, my people, I'm leaving

Eu vou m'embora, já está chegando a hora

I'm leaving, the time is coming

Eu vou m'embora, mas um dia eu volto aqui

I'm leaving, but one day I'll come back here

Se Deus quiser, Jesus e Nossa Senhora

God willing, Jesus and Our Lady

Se Deus quiser, Jesus e dona da casa

God willing, Jesus and the lady of the house

Se Deus quiser, Jesus, me dê cachaça

God willing, Jesus, give me cachaça

Se Deus quiser, Jesus e cabocla Jurema

God willing, Jesus and cabocla Jurema

Se Deus quiser, Jesus e dona da casa

God willing, Jesus and the lady of the house

...Sou eu, peça de Golçaves Dias (aa-dorei, aah!)

...It's me, a piece by Golçaves Dias (aa-dorei, aah!)