Текст и перевод песни Rita Ribeiro - Tambor De Crioula

Tambor De Crioula

Cheguei, cheguei

Je suis arrivée, je suis arrivée

Cheguei com a minha turma, cheguei

Je suis arrivée avec mon groupe, je suis arrivée

Cheguei, cheguei

Je suis arrivée, je suis arrivée

Cheguei com a minha turma, cheguei

Je suis arrivée avec mon groupe, je suis arrivée

Quem ainda não viu

Qui n'a pas encore vu

Tambor de crioula do Maranhão?

Le tambour de crioula du Maranhão ?

Afinado a fogo, tocado a murro

Accordé au feu, joué à coups de poing

Dançado a coice e chão?

Dansé à coups de pied et au sol ?

Quem ainda não viu

Qui n'a pas encore vu

Tambor de crioula do Maranhão?

Le tambour de crioula du Maranhão ?

Afinado a fogo, tocado a murro

Accordé au feu, joué à coups de poing

Dançado a coice e chão?

Dansé à coups de pied et au sol ?

Crioula, crioula

Aê-ê! Tambor da ilha rufou

Aê-ê ! Le tambour de l'île a tonné

Aê-ê! A cachaça já baixou

Aê-ê ! Le rhum est déjà descendu

Aê-ê! Tinidô, repipocou

Aê-ê ! Tinidô, il a résonné

Aê-ê! A pungada derribou

Aê-ê ! La pungada a fait tomber

Ô, vira vira os óio pro rabo da saia dela

Oh, tourne, tourne les yeux vers le bas de sa jupe

Cambono tá inspirado e Ogã cantando pr'ela

Cambono est inspiré et Ogã chante pour elle

Requebra com peneirado, olerê, rosa amarela

Elle se balance avec une serviette, olerê, rose jaune

Ô, vira a boca cheia de dentes pr'outro lugar

Oh, tourne la bouche pleine de dents vers un autre endroit

Palmito meu, tu não come, besta é tu pode rinchar

Mon palmier, tu ne manges pas, tu es une bête, tu peux grogner

Coreiro de mão inchada, olerê, já vai parar

Le danseur à la main enflée, olerê, va s'arrêter

Ô, dá licença, minha gente, eu vou m'embora

Oh, excusez-moi, les gens, je m'en vais

Eu vou m'embora, já está chegando a hora

Je m'en vais, l'heure est venue

Eu vou m'embora, mas um dia eu volto aqui

Je m'en vais, mais un jour je reviendrai ici

Se Deus quiser, Jesus e Nossa Senhora

Si Dieu le veut, Jésus et Notre-Dame

Quem ainda não viu

Qui n'a pas encore vu

Tambor de crioula do Maranhão?

Le tambour de crioula du Maranhão ?

Afinado a fogo, tocado a murro

Accordé au feu, joué à coups de poing

Dançado a coice e chão?

Dansé à coups de pied et au sol ?

Quem ainda não viu

Qui n'a pas encore vu

Tambor de crioula do Maranhão?

Le tambour de crioula du Maranhão ?

Afinado a fogo, tocado a murro

Accordé au feu, joué à coups de poing

Dançado a coice e chão?

Dansé à coups de pied et au sol ?

Crioula, crioula

Aê-ê! Tambor da ilha rufou

Aê-ê ! Le tambour de l'île a tonné

Aê-ê! A cachaça já baixou

Aê-ê ! Le rhum est déjà descendu

Aê-ê! Tinidô, repipocou

Aê-ê ! Tinidô, il a résonné

Aê-ê! A pungada derribou

Aê-ê ! La pungada a fait tomber

Ô, vira vira os óio pro rabo da saia dela

Oh, tourne, tourne les yeux vers le bas de sa jupe

Cambono tá inspirado e Ogã cantando pr'ela

Cambono est inspiré et Ogã chante pour elle

Requebra com peneirado, olerê, rosa amarela

Elle se balance avec une serviette, olerê, rose jaune

Ô, vira a boca cheia de dentes pr'outro lugar

Oh, tourne la bouche pleine de dents vers un autre endroit

Palmito meu, tu não come, besta é tu pode rinchar

Mon palmier, tu ne manges pas, tu es une bête, tu peux grogner

Coreiro de mão inchada, olerê, já vai parar

Le danseur à la main enflée, olerê, va s'arrêter

Ô, dá licença, minha gente, eu vou m'embora

Oh, excusez-moi, les gens, je m'en vais

Eu vou m'embora, já está chegando a hora

Je m'en vais, l'heure est venue

Eu vou m'embora, mas um dia eu volto aqui

Je m'en vais, mais un jour je reviendrai ici

Se Deus quiser, Jesus e Nossa Senhora

Si Dieu le veut, Jésus et Notre-Dame

Se Deus quiser, Jesus e dona da casa

Si Dieu le veut, Jésus et la maîtresse de maison

Se Deus quiser, Jesus, me dê cachaça

Si Dieu le veut, Jésus, donne-moi du rhum

Se Deus quiser, Jesus e cabocla Jurema

Si Dieu le veut, Jésus et la cabocla Jurema

Se Deus quiser, Jesus e dona da casa

Si Dieu le veut, Jésus et la maîtresse de maison

...Sou eu, peça de Golçaves Dias (aa-dorei, aah!)

...C'est moi, la pièce de Golçaves Dias (aa-dorei, aah !)