Текст и перевод песни Rita Ribeiro - Tambor De Crioula

Tambor De Crioula

Барабан Криоула

Cheguei, cheguei

Я пришла, я пришла,

Cheguei com a minha turma, cheguei

Я пришла со своей гурьбой, я пришла.

Cheguei, cheguei

Я пришла, я пришла,

Cheguei com a minha turma, cheguei

Я пришла со своей гурьбой, я пришла.

Quem ainda não viu

Кто ещё не видел

Tambor de crioula do Maranhão?

Барабан криоула из Мараньяна?

Afinado a fogo, tocado a murro

Настроенный на огне, играемый кулаком,

Dançado a coice e chão?

Танцуемый с выпадами и по земле?

Quem ainda não viu

Кто ещё не видел

Tambor de crioula do Maranhão?

Барабан криоула из Мараньяна?

Afinado a fogo, tocado a murro

Настроенный на огне, играемый кулаком,

Dançado a coice e chão?

Танцуемый с выпадами и по земле?

Crioula, crioula

Криоула, криоула,

Crioula, crioula

Криоула, криоула.

Aê-ê! Tambor da ilha rufou

Эй-эй! Барабан острова загремел,

Aê-ê! A cachaça já baixou

Эй-эй! Кашаса уже пошла,

Aê-ê! Tinidô, repipocou

Эй-эй! Тинидо, отозвался,

Aê-ê! A pungada derribou

Эй-эй! Пунгада свалила с ног.

Ô, vira vira os óio pro rabo da saia dela

О, смотри-ка на подол её юбки,

Cambono tá inspirado e Ogã cantando pr'ela

Камбоно вдохновлён, и Оган поёт для неё.

Requebra com peneirado, olerê, rosa amarela

Покачивайся с изяществом, олерэ, жёлтая роза.

Ô, vira a boca cheia de dentes pr'outro lugar

О, отверни свою пасть полную зубов в другую сторону,

Palmito meu, tu não come, besta é tu pode rinchar

Мой пальмито, ты не ешь, глупец, можешь только ржать.

Coreiro de mão inchada, olerê, já vai parar

Танцор с опухшей рукой, олерэ, уже скоро остановится.

Ô, dá licença, minha gente, eu vou m'embora

О, прошу прощения, мои люди, я ухожу,

Eu vou m'embora, já está chegando a hora

Я ухожу, уже время,

Eu vou m'embora, mas um dia eu volto aqui

Я ухожу, но однажды я вернусь сюда,

Se Deus quiser, Jesus e Nossa Senhora

Если будет на то воля Божья, Иисуса и Девы Марии.

Quem ainda não viu

Кто ещё не видел

Tambor de crioula do Maranhão?

Барабан криоула из Мараньяна?

Afinado a fogo, tocado a murro

Настроенный на огне, играемый кулаком,

Dançado a coice e chão?

Танцуемый с выпадами и по земле?

Quem ainda não viu

Кто ещё не видел

Tambor de crioula do Maranhão?

Барабан криоула из Мараньяна?

Afinado a fogo, tocado a murro

Настроенный на огне, играемый кулаком,

Dançado a coice e chão?

Танцуемый с выпадами и по земле?

Crioula, crioula

Криоула, криоула,

Crioula, crioula

Криоула, криоула.

Aê-ê! Tambor da ilha rufou

Эй-эй! Барабан острова загремел,

Aê-ê! A cachaça já baixou

Эй-эй! Кашаса уже пошла,

Aê-ê! Tinidô, repipocou

Эй-эй! Тинидо, отозвался,

Aê-ê! A pungada derribou

Эй-эй! Пунгада свалила с ног.

Ô, vira vira os óio pro rabo da saia dela

О, смотри-ка на подол её юбки,

Cambono tá inspirado e Ogã cantando pr'ela

Камбоно вдохновлён, и Оган поёт для неё.

Requebra com peneirado, olerê, rosa amarela

Покачивайся с изяществом, олерэ, жёлтая роза.

Ô, vira a boca cheia de dentes pr'outro lugar

О, отверни свою пасть полную зубов в другую сторону,

Palmito meu, tu não come, besta é tu pode rinchar

Мой пальмито, ты не ешь, глупец, можешь только ржать.

Coreiro de mão inchada, olerê, já vai parar

Танцор с опухшей рукой, олерэ, уже скоро остановится.

Ô, dá licença, minha gente, eu vou m'embora

О, прошу прощения, мои люди, я ухожу,

Eu vou m'embora, já está chegando a hora

Я ухожу, уже время,

Eu vou m'embora, mas um dia eu volto aqui

Я ухожу, но однажды я вернусь сюда,

Se Deus quiser, Jesus e Nossa Senhora

Если будет на то воля Божья, Иисуса и Девы Марии.

Se Deus quiser, Jesus e dona da casa

Если будет на то воля Божья, Иисуса и хозяйки дома,

Se Deus quiser, Jesus, me dê cachaça

Если будет на то воля Божья, Иисус, дай мне кашасы.

Se Deus quiser, Jesus e cabocla Jurema

Если будет на то воля Божья, Иисуса и Кабоклы Журемы,

Se Deus quiser, Jesus e dona da casa

Если будет на то воля Божья, Иисуса и хозяйки дома.

...Sou eu, peça de Golçaves Dias (aa-dorei, aah!)

...Это я, часть Гонсалвеса Диаса (аа-обожаю, аах!)