Decide-te - Rita Rocha перевод на французский

Decide-te

Ele olha para ela
E sorri para a outra ali
Quem me dera que olhasse pra mim assim

Para que é que eu sofro tanto?
Tento de tudo eu choro, ou danço (Decide)
Limpo e sujo, eu fico, eu fujo (Decide)
Quebro o mito, eu calo, eu grito
Decide-te Rita, decide

Embasbacada
Olhando de longe aqui
Agora são só elas e o que é feito de mim?

Para que é que eu sofro tanto?
Tento de tudo eu choro, ou danço (Decide)
Limpo e sujo, eu fico, eu fujo (Decide)
Quebro o mito, eu calo, eu grito
Decide-te Rita, decide

Nem sequer eu sei
Para que quero que olhes para mim
Pensando melhor
Não é tão interessante assim

Mas ele nem me vê
E eu aqui que não entendo
Que posso fazer
Largar ou prender
Sonhar ou viver
Para mim

Décide-toi

Il la regarde
Et il sourit à cette autre là-bas
Si seulement il me regardait comme ça

Pourquoi est-ce que je souffre autant ?
J'essaie tout, je pleure, ou je danse (Décide)
Propre et sale, je reste, je fuis (Décide)
Je brise le mythe, je me tais, je crie
Décide-toi Rita, décide

Stupéfaite
Le regardant de loin, ici
Maintenant il n'y a qu'elles, et qu'est-ce que je deviens ?

Pourquoi est-ce que je souffre autant ?
J'essaie tout, je pleure, ou je danse (Décide)
Propre et sale, je reste, je fuis (Décide)
Je brise le mythe, je me tais, je crie
Décide-toi Rita, décide

Je ne sais même pas
Pourquoi je veux que tu me regardes
À bien y penser
Ce n'est pas si intéressant que ça

Mais il ne me voit même pas
Et moi ici, je ne comprends pas
Que puis-je faire
Lâcher prise ou m'accrocher
Rêver ou vivre
Pour moi