Mais Ou Menos Isto - Rita Rocha перевод на русский

Mais Ou Menos Isto

Não sei como é que isto aconteceu
Nem sou boa de explicar, ela devia ser eu
Tu pareces nem notar, saio sempre que ela chega
Mudo sempre de conversa

Não sou de falar, sou de esconder
Pode ser que um dia assuma, que prefiro ter-te assim
Do que de maneira nenhuma prefiro ficar calada
Ver-te andar de mão dada

Então era disto que a minha mãe falava
Mais ou menos isto, que estar apaixonada
Afinal não sei se gosto, se é pra mim

Então era disto que toda gente falava
Mais ou menos isto, dói mais do que esperava
Afinal eu só não quero é gostar de ti

Fico a fazer filmes na cabeça, imagino que me ligas
Que me encontras na festa
Faço planos, faço figas e dás-me um beijo na testa
Dizes que sou tua amiga

Escondo-me pra não me veres chorar
Tu não ias entender, acabo a ver-te chegar
Sempre com outra qualquer, e pra ser muito sincera
Eu nunca vou gostar dela

Então era disto que a minha mãe falava
Mais ou menos isto, que estar apaixonada
Afinal não sei se gosto, se é pra mim

Então era disto que toda gente falava
Mais ou menos isto, dói mais do que esperava
Afinal eu só não quero é gostar de ti

O que não começa, não acaba
E eu prefiro um sonho a nada
O que não começa, não acaba

O que não começa, não acaba
E eu prefiro um sonho a nada
O que não começa, não acaba

Então era disto que toda a gente falava
Mais ou menos isto, dói mais do que esperava
Afinal eu só não quero é gostar de ti

Примерно так

Не знаю, как так получилось,
Даже не могу объяснить, на её месте должна быть я.
Ты, кажется, и не замечаешь, я ухожу всякий раз, когда она приходит.
Все время меняю тему разговора.

Я не из тех, кто говорит, я из тех, кто скрывает.
Может быть, однажды я признаюсь, что предпочитаю, чтобы ты был таким,
Чем не моим вовсе, предпочитаю молчать,
Видеть, как ты идёшь с ней за руку.

Так вот о чём говорила моя мама,
Примерно так это и есть, быть влюблённой.
В конце концов, я не знаю, нравится ли ты мне, для меня ли это.

Так вот о чём говорили все,
Примерно так это и есть, больнее, чем я ожидала.
В конце концов, я просто не хочу любить тебя.

Я прокручиваю в голове фильмы, представляю, как ты мне звонишь,
Как ты находишь меня на вечеринке.
Я строю планы, загадываю желания, и ты целуешь меня в лоб,
Говоришь, что я твоя подруга.

Я прячусь, чтобы ты не видел моих слёз,
Ты бы не понял, я вижу, как ты приходишь,
Всегда с какой-нибудь другой, и если честно,
Она мне никогда не понравится.

Так вот о чём говорила моя мама,
Примерно так это и есть, быть влюблённой.
В конце концов, я не знаю, нравится ли ты мне, для меня ли это.

Так вот о чём говорили все,
Примерно так это и есть, больнее, чем я ожидала.
В конце концов, я просто не хочу любить тебя.

То, что не начинается, не заканчивается,
И я предпочитаю мечту ничему.
То, что не начинается, не заканчивается.

То, что не начинается, не заканчивается,
И я предпочитаю мечту ничему.
То, что не начинается, не заканчивается.

Так вот о чём говорили все,
Примерно так это и есть, больнее, чем я ожидала.
В конце концов, я просто не хочу любить тебя.