Текст и перевод песни Rita Sakellariou - Ego Eimai I Rita

Ego Eimai I Rita

紅く紅く燃え上がる空 永遠の契りにも似て 朝な夕な祈り続ける この幸を
森は揺れ ざわめく木々 緑に落ちる影 流れる陽の光追い
息潜め 染まる空は 鼓動を打ちながら 若葉も小鳥も 暮れる日見入て
この世界 愛おしく 時を刻んでいる
紅く紅く燃え上がる空 夕陽今日の終わりを 祝い祈りまた明日の日の 夢を託し沈んで 夜の闇を迎え夢見る 永遠に幸続くように 開ける空は君を重ねて 希う
彷徨うは人の心 うつろい揺れ返し 命の歯車 軋む音
この世界 愛おしく すべては輝いて
緑 芽吹く春の朝焼け 熱れ汗流す夏 落ち葉纏う秋の夕景 息の凍る冬枯れ 時を
過ごし人は生きづく 友と手と手取り合い 愛する人守り続けて 生きていく
紅く紅く燃え上がる空 永遠の契りを信じ 朝な夕な祈り続ける 人の世の幸いを 紅く紅く燃え上がる空 光 墨色髪に 纏いながら祈り続ける この幸を

Je suis Rita

Le ciel brûle d'un rouge ardent, semblable à un serment éternel. Je prie matin et soir pour que ce bonheur dure.
La forêt tremble, les arbres bruissent, l'ombre verte tombe, je cours après la lumière du soleil qui coule.
Je retiens mon souffle, le ciel se teinte, mon cœur bat la chamade. Les jeunes feuilles et les petits oiseaux regardent le soleil se coucher.
Ce monde me tient tant à cœur, il marque le temps.
Le ciel brûle d'un rouge ardent, le soleil couchant célèbre la fin de la journée. Il prie, il confie ses rêves au jour suivant, et il s'enfonce dans la nuit pour que les rêves se poursuivent éternellement. Le ciel qui s'ouvre me rappelle toi, je le souhaite.
L'âme humaine erre, elle change, elle se balance. Le rouage de la vie grince.
Ce monde me tient tant à cœur, tout brille.
L'aube printanière aux feuilles verdoyantes, l'été chaud et moite, le paysage automnal aux feuilles dorées, l'hiver glacial et sec, le temps...
...passe et la vie continue. Main dans la main avec mes amis, je protège celui que j'aime et je vis.
Le ciel brûle d'un rouge ardent, je crois en notre serment éternel. Je prie matin et soir pour le bonheur du monde. Le ciel brûle d'un rouge ardent, la lumière, la nuit. Je prie avec mes cheveux noirs d'encre, pour que ce bonheur dure.