Текст и перевод песни Rita Sakellariou - To Fantaraki

To Fantaraki

Το φανταράκι απόψε πάλι
έχει μεράκι και τα 'χει πιει
γιατί έχει μέρες να πάρει γράμμα
απ' το κορίτσι του και ανησυχεί
Θέλει να πάει στο λοχαγό του
και συλλογιέται τι να του πει
Αν του γυρέψει και καμιά χάρη,
φοβάται μη τυχόν και του αρνηθεί
Ο λοχαγός του είναι λεβέντης
έχει και κείνος χρυσή καρδιά
τον εγνωρίζει απ' την Αθήνα
που κατοικούσανε σε μια γειτονιά
Γι αυτό όταν πήγε του λέει με γέλιο
καταλαβαίνω τι θες να πεις
μια κι είσαι εντάξει βρε φανταράκι
πάρε μια άδεια κι άντε να τη βρεις

Le petit soldat

Le petit soldat est encore une fois
plein d'amour et il a trop bu
car il y a des jours qu'il n'a pas reçu de lettre
de sa petite amie et il s'inquiète
Il veut aller voir son commandant
et il réfléchit à ce qu'il doit lui dire
S'il lui demande une faveur,
il a peur qu'il ne refuse
Son commandant est un brave homme
il a aussi un cœur d'or
il le connaît d'Athènes
où ils vivaient dans le même quartier
C'est pourquoi quand il est allé le voir, il lui a dit en riant
Je comprends ce que tu veux dire
puisque tu es en règle, petit soldat,
prends une permission et va la retrouver