Текст и перевод песни Rita Springer - Those Were the Days

Those Were the Days

This is a true story. I grew up on a ranch in California with a tree house in the front pasture and geese and goats everywhere. This is for the sibs. There are six of us and back then that was enough for a tag football team. Life truly was simple then.
I can remember when the sky was so blue
We played cowboys and Indians and can you catch the moon
Girl-clubs in the tree-house and the boys they had to stay out
Wondering what we were doing up there all afternoon
Those were the days when life was a little simpler
Those were the days we didn't have much to say
Those were the days when we looked so forward to winter
And April flowers and the summer rain
We had geese on the front porch and we had goats in the backyard
Daddy was always bringing home a lost soul to free
It's funny what you remember in a house made of timber
Six hungry wide-eyed mouths to feed
There's no place like home
Oh, we had nothing fancy
Just welfare and community
And stray dogs we loved and buried in the backyard
Oh, there's no place like home
It's a song if there's a melody
Survival, if no harmony
It's a choice to make a symphony out of anything at all
I can remember when the sky was so blue
But growing up, it changes, all the things we have to do
I'm thankful for the memories no matter where they take me
And it's always just a little bittersweet too
Those were the days the sky was so blue
Oh, those were the days that I remember You

Эх, были деньки

Это правдивая история. Я выросла на ранчо в Калифорнии с домиком на дереве на переднем пастбище, где повсюду были гуси и козы. Это для моих братьев и сестер. Нас шестеро, и тогда этого было достаточно для команды по тач-футболу. Жизнь тогда была по-настоящему простой.
Я помню, как небо было таким голубым,
Мы играли в ковбоев и индейцев, а ты можешь поймать луну?
Девочки собирались в домике на дереве, а мальчикам приходилось оставаться внизу,
Гадая, чем мы там занимаемся весь день.
Это были дни, когда жизнь была немного проще,
Это были дни, когда нам нечего было сказать,
Это были дни, когда мы так ждали зиму,
Апрельские цветы и летний дождь.
У нас на крыльце были гуси, а на заднем дворе - козы,
Папа всегда приносил домой заблудшую душу, чтобы освободить,
Забавно, что помнишь в доме из бруса,
Шесть голодных широко раскрытых ртов, которых нужно накормить.
Нет места лучше дома,
О, у нас не было ничего особенного,
Только пособие и община,
И бродячие собаки, которых мы любили и хоронили на заднем дворе.
О, нет места лучше дома.
Это песня, если есть мелодия,
Выживание, если нет гармонии,
Это выбор - сделать симфонию из чего угодно.
Я помню, как небо было таким голубым,
Но когда мы взрослеем, все меняется, все, что нам нужно делать,
Я благодарна за воспоминания, куда бы они меня ни привели,
И это всегда немного горько-сладко.
Это были дни, когда небо было таким голубым,
О, это были дни, когда я вспоминала Тебя.