Текст и перевод песни Rita Sugiarto - Semakin Sayang Semakin Kejam

Semakin Sayang Semakin Kejam

Cukup, cukuplah
Jangan menambah derita lagi
Terlalu banyak jahitan luka
Tak sanggup 'ku menahan sakit

Sudah, sudahlah
Kita cari jalan-jalan sendiri
Biarlah jalinan cinta kasih
Berakhir sampai di sini

Semakin sayang aku padamu
Semakin kajam perlakuanmu

Cukup, cukuplah

Tajam, tajam kata-katamu
Seram, seram perbuatanmu
Tak tahan mata dan telinga
Menerima kenyataan

Sedih, sedih rasa hatiku
Bisa, bisa sakit jiwaku
Tak mampu lagi kubertahan
Untuk hidup bersamamu
Biar hati tak ingin berpisah
Namun kita pun tak mungkin bersatu
'Ku mengharap engkau tak membenciku

Cukup, cukuplah

Tajam, tajam kata-katamu
Seram, seram perbuatanmu
Tak tahan mata dan telinga
Menerima kenyataan

Sedih, sedih rasa hatiku
Bisa, bisa sakit jiwaku
Tak mampu lagi kubertahan
Untuk hidup bersamamu
Biar hati tak ingin berpisah
Namun kita pun tak mungkin bersatu
'Ku mengharap engkau tak membenciku

Cukup, cukuplah

Jangan menambah derita lagi
Terlalu banyak jahitan luka
Tak sanggup 'ku menahan sakit

Semakin sayang aku padamu
Semakin kajam perlakuanmu

Cukup, cukuplah

De plus en plus d'amour, de plus en plus de cruauté

Assez, assez
Ne rajoute pas à ma souffrance
Il y a trop de sutures sur mes blessures
Je ne peux plus supporter la douleur

C'est fini, c'est fini
Trouvons notre propre chemin
Laisse notre amour s'achever
Jusqu'ici

Plus je t'aime
Plus ton comportement est cruel

Assez, assez

Tes mots sont acérés
Tes actes sont effrayants
Mes yeux et mes oreilles ne supportent plus
D'accepter la réalité

Mon cœur est triste
Je suis en train de devenir folle
Je ne peux plus tenir
Pour vivre avec toi
Même si mon cœur ne veut pas se séparer
Nous ne pouvons pas être ensemble
J'espère que tu ne me détesteras pas

Assez, assez

Tes mots sont acérés
Tes actes sont effrayants
Mes yeux et mes oreilles ne supportent plus
D'accepter la réalité

Mon cœur est triste
Je suis en train de devenir folle
Je ne peux plus tenir
Pour vivre avec toi
Même si mon cœur ne veut pas se séparer
Nous ne pouvons pas être ensemble
J'espère que tu ne me détesteras pas

Assez, assez

Ne rajoute pas à ma souffrance
Il y a trop de sutures sur mes blessures
Je ne peux plus supporter la douleur

Plus je t'aime
Plus ton comportement est cruel

Assez, assez