Текст и перевод песни Ritchie Blackmore's Rainbow - Ariel (Live 1995)

Ariel (Live 1995)

Ариэль (Концерт 1995)

In your dreams, in your nightmares

В твоих снах, в твоих кошмарах,

In your every waking point

В каждом мгновении твоей жизни

She is Ariel

Она — Ариэль.

I search for her in the dead of night

Я ищу её посреди ночи,

A silhouette lit by candle light

Силуэт, освещенный светом свечи.

In a whispered word she is gone

В шепоте слов она исчезает.

Familiar stranger without a name

Знакомая незнакомка без имени,

In a darkened room they all look the same

В темной комнате все кажутся одинаковыми.

Like the sand of time she slips away

Как песок времени, она ускользает,

So far away

Так далеко.

In the mirror you can see her face

В зеркале ты можешь увидеть её лицо,

She's an angel dressed in the blackest lace

Она — ангел, одетый в черное кружево.

A sip of wine and the games can begin

Глоток вина, и игра может начаться.

Just an image lost in fantasy

Всего лишь образ, потерянный в фантазии,

Then you touch her and you can't break free

Но ты прикасаешься к ней, и не можешь освободиться,

'Til you see your fate written there in her eyes

Пока не увидишь свою судьбу, написанную в её глазах.

Oh, oh-oh

О, о-о

Lost in a distant dream

Потерянный в далеком сне,

Take me home

Забери меня домой,

Ariel

Ариэль.

Oh, oh-oh

О, о-о

Lost in a distant dream

Потерянный в далеком сне,

Take me home

Забери меня домой,

Ariel

Ариэль.

What you're gonna do?

Что ты будешь делать?

What you gonna do, baby?

Что ты будешь делать, милая?

Oh, oh-oh

О, о-о

I'm so lost in a distant dream

Я так потерян в далеком сне,

Take me home

Забери меня домой,

Ariel

Ариэль.

Oh, I'm so lost, my Ariel

О, я так потерян, моя Ариэль,

I'm so lost, so lost, Ariel

Я так потерян, так потерян, Ариэль.

My dreams are my nightmares

Мои сны — мои кошмары,

I can't sleep tonight

Я не могу спать этой ночью.

Just leave me alone, leave me, leave me, leave me, leave me

Просто оставь меня в покое, оставь меня, оставь меня, оставь меня, оставь меня.