スターゲイザー - Ritchie Blackmore's Rainbow перевод на немецкий

スターゲイザー

遠く遠くあの光まで 届いてほしい

ひとりぼっちがせつない夜 星を探してる

明日 君がいなきゃ 困る 困る

ゴミになりそうな夢ばかり 靴も汚れてる
明日 君がいなきゃ 困る 困る

遠く遠く果てしなく続く 道の上から
強い 思い あの光まで 届いてほしい

すべてを嫌う幼さを 隠し持ったまま
正しく飾られた世界で 世界で

一度きりの魔球を投げ込む 熱の向こうへと
泣いて 笑って 泥にまみれた ドラマの後で

明かされていく秘密 何か終わり また始まり
ありふれた言葉が からだ中を巡って 翼になる

ひとりぼっちがせつない夜 星を探してる
明日 君がいなきゃ 困る 困る

Sternengucker

Weit, weit weg, ich wünschte, es erreichte jenes Licht.

In einsamen, schmerzvollen Nächten suche ich nach Sternen.

Morgen, wenn du nicht da bist, bin ich verloren, verloren.

Nur Träume, die zu Müll zu werden drohen, auch meine Schuhe sind schmutzig.
Morgen, wenn du nicht da bist, bin ich verloren, verloren.

Von einem Weg, der sich endlos weit, weit erstreckt.
Ich wünsche mir, dass meine starken Gefühle jenes Licht erreichen.

Während ich noch eine Kindlichkeit verberge, die alles hasst.
In einer korrekt geschmückten Welt, in der Welt.

Ich werfe den einmaligen Zauberball, hinein in die Hitze, ins Jenseits der Glut.
Nach dem Drama des Weinens, Lachens, des Sich-im-Schlamm-Suhlens.

Geheimnisse, die enthüllt werden, etwas endet, etwas beginnt von Neuem.
Alltägliche Worte durchströmen meinen ganzen Körper und werden zu Flügeln.

In einsamen, schmerzvollen Nächten suche ich nach Sternen.
Morgen, wenn du nicht da bist, bin ich verloren, verloren.