Текст и перевод песни Ritchie Blackmore's Rainbow - スターゲイザー

スターゲイザー

遠く遠くあの光まで 届いてほしい

ひとりぼっちがせつない夜 星を探してる

明日 君がいなきゃ 困る 困る

ゴミになりそうな夢ばかり 靴も汚れてる
明日 君がいなきゃ 困る 困る

遠く遠く果てしなく続く 道の上から
強い 思い あの光まで 届いてほしい

すべてを嫌う幼さを 隠し持ったまま
正しく飾られた世界で 世界で

一度きりの魔球を投げ込む 熱の向こうへと
泣いて 笑って 泥にまみれた ドラマの後で

明かされていく秘密 何か終わり また始まり
ありふれた言葉が からだ中を巡って 翼になる

ひとりぼっちがせつない夜 星を探してる
明日 君がいなきゃ 困る 困る

L'observateur des étoiles

J'aimerais que mon amour atteigne cette lumière, là-bas, si loin.

Je cherche une étoile dans la nuit, la solitude me déchire.

Demain, sans toi, je serai perdu, perdu.

Des rêves qui ressemblent à des ordures, mes chaussures sont sales.
Demain, sans toi, je serai perdu, perdu.

Sur cette route qui s'étend à l'infini, loin, loin.
J'ai un désir profond, j'aimerais que mon amour atteigne cette lumière.

J'ai gardé en moi mon côté enfantin qui déteste tout.
Dans ce monde où tout est bien présenté, dans ce monde.

Je lance ma boule magique, une seule fois, vers la chaleur.
Après le drame, pleurer, rire, se salir dans la boue.

Les secrets sont dévoilés, quelque chose se termine, un nouveau départ.
Des mots ordinaires parcourent mon corps, ils deviennent des ailes.

Je cherche une étoile dans la nuit, la solitude me déchire.
Demain, sans toi, je serai perdu, perdu.