Текст и перевод песни Ritchie Blackmore's Rainbow - 虹の彼方へ (ライヴ)

虹の彼方へ (ライヴ)

ふいに浮かんだ感情も
噛み砕いては笑顔で隠して 過ごす毎日
ほんの些細な痛みと 言えずに秘めた弱さ重ねては

何かをためらってる
そうさどんな答えも 地図にはないけど
その気になって 踏み出せたら 道は開けるさ
高く羽ばたいて 果てしない夢だって あきらめないように
いつか追いかけた 虹の向こう 目指していこう
ずっとずっと描き続けた世界が きっとそこにある
電話越し 君の言葉
同じ温度を感じてしまうから 答えに戸惑ってる
そんな僕らにだって 明日は待ってる
負けたっていいさ 何回だって 立ち上がれるから
高く羽ばたくよ 誰だって そうやって 誇り持てるように
だから僕らの手 今を照らす光になろう
ずっとずっと抱き続けた想いは まだここにある
僕は歩いてくただ淡々と
Dom di gi dom di gi di gi dom dom
いまが散々でも虎視眈々
何万もの涙(しずく) 虹へjump up
そうさどんな答えも 地図にはないけど
その気になって 踏み出せたら 道は開けるさ
高く羽ばたいて 果てしない夢だって あきらめないように
いつか追いかけた 虹の向こう 目指していこう
ずっとずっと描き続けた世界が きっとそこにある

Beyond the Rainbow (Live)

Even emotions that suddenly emerge
I chew on them and hide them with a smile, spending my days like this
I can't express even the slightest pain, piling up hidden weaknesses

I hesitate to do anything
Yeah, there are no answers on the map
But if you make up your mind and step out, the path will open up
Soaring high, I won't give up on my endless dreams
Someday I'll go after the rainbow beyond, aiming for it
The world I've always dreamed of and drawn is surely there
Over the phone, your words
Feeling the same warmth, I'm at a loss for an answer
Even for us, tomorrow is waiting
It's okay to lose, I can stand up again as many times as it takes
I'll soar high, just like everyone else, so that I can be proud
So let our hands be the light that illuminates the present
The feelings I've always held onto are still here
I'll just keep walking, calmly
Dom di gi dom di gi di gi dom dom
Even if now is rough, I'll be ready to strike
With tens of thousands of tears, I'll jump up to the rainbow
Yeah, there are no answers on the map
But if you make up your mind and step out, the path will open up
Soaring high, I won't give up on my endless dreams
Someday I'll go after the rainbow beyond, aiming for it
The world I've always dreamed of and drawn is surely there