Текст и перевод песни Ritchie Blackmore's Rainbow - 虹の彼方へ (ライヴ)

虹の彼方へ (ライヴ)

ふいに浮かんだ感情も
噛み砕いては笑顔で隠して 過ごす毎日
ほんの些細な痛みと 言えずに秘めた弱さ重ねては

何かをためらってる
そうさどんな答えも 地図にはないけど
その気になって 踏み出せたら 道は開けるさ
高く羽ばたいて 果てしない夢だって あきらめないように
いつか追いかけた 虹の向こう 目指していこう
ずっとずっと描き続けた世界が きっとそこにある
電話越し 君の言葉
同じ温度を感じてしまうから 答えに戸惑ってる
そんな僕らにだって 明日は待ってる
負けたっていいさ 何回だって 立ち上がれるから
高く羽ばたくよ 誰だって そうやって 誇り持てるように
だから僕らの手 今を照らす光になろう
ずっとずっと抱き続けた想いは まだここにある
僕は歩いてくただ淡々と
Dom di gi dom di gi di gi dom dom
いまが散々でも虎視眈々
何万もの涙(しずく) 虹へjump up
そうさどんな答えも 地図にはないけど
その気になって 踏み出せたら 道は開けるさ
高く羽ばたいて 果てしない夢だって あきらめないように
いつか追いかけた 虹の向こう 目指していこう
ずっとずっと描き続けた世界が きっとそこにある

Au-delà de l'arc-en-ciel (En direct)

Même les sentiments qui surgissent soudainement
Je les broie et les cache avec un sourire. Je passe mes journées comme ça.
Une petite douleur, une faiblesse que je ne peux pas avouer. Je les accumule.

Je hésite à faire quelque chose.
Oui, il n'y a pas de réponse sur la carte.
Mais si tu te décides, si tu fais le premier pas, le chemin s'ouvrira.
Prends ton envol, ne renonce pas à tes rêves, même les plus fous.
Je vais viser au-delà de l'arc-en-ciel que j'ai poursuivi un jour.
Le monde que j'ai toujours dessiné est certainement là-bas.
Tes mots à travers le téléphone
Je ressens la même chaleur, alors je suis perplexe quant à la réponse.
Un lendemain nous attend, même pour nous.
On peut perdre, mais on peut se relever, encore et encore.
Prends ton envol. Tout le monde peut être fier de lui, comme ça.
Alors, que nos mains deviennent la lumière qui éclaire le présent.
Les sentiments que j'ai toujours serrés dans mes bras sont toujours là.
Je marche, simplement, tranquillement.
Dom di gi dom di gi di gi dom dom
Même si le présent est pénible, je reste vigilant.
Des milliers de larmes (gouttes) vers l'arc-en-ciel, jump up.
Oui, il n'y a pas de réponse sur la carte.
Mais si tu te décides, si tu fais le premier pas, le chemin s'ouvrira.
Prends ton envol, ne renonce pas à tes rêves, même les plus fous.
Je vais viser au-delà de l'arc-en-ciel que j'ai poursuivi un jour.
Le monde que j'ai toujours dessiné est certainement là-bas.