Текст и перевод песни Ritchie Blackmore's Rainbow - 虹の彼方へ (ライヴ)

虹の彼方へ (ライヴ)

ふいに浮かんだ感情も
噛み砕いては笑顔で隠して 過ごす毎日
ほんの些細な痛みと 言えずに秘めた弱さ重ねては

何かをためらってる
そうさどんな答えも 地図にはないけど
その気になって 踏み出せたら 道は開けるさ
高く羽ばたいて 果てしない夢だって あきらめないように
いつか追いかけた 虹の向こう 目指していこう
ずっとずっと描き続けた世界が きっとそこにある
電話越し 君の言葉
同じ温度を感じてしまうから 答えに戸惑ってる
そんな僕らにだって 明日は待ってる
負けたっていいさ 何回だって 立ち上がれるから
高く羽ばたくよ 誰だって そうやって 誇り持てるように
だから僕らの手 今を照らす光になろう
ずっとずっと抱き続けた想いは まだここにある
僕は歩いてくただ淡々と
Dom di gi dom di gi di gi dom dom
いまが散々でも虎視眈々
何万もの涙(しずく) 虹へjump up
そうさどんな答えも 地図にはないけど
その気になって 踏み出せたら 道は開けるさ
高く羽ばたいて 果てしない夢だって あきらめないように
いつか追いかけた 虹の向こう 目指していこう
ずっとずっと描き続けた世界が きっとそこにある

За пределами радуги (Live)

Внезапно нахлынувшие чувства
Я сдерживаю, скрывая за улыбкой, провожу так каждый день.
Даже незначительную боль и невысказанную слабость, все коплю в себе.

Я в чём-то колеблюсь.
Да, каких-то ответов на карте нет,
Но если наберусь смелости и сделаю шаг, то путь откроется.
Чтобы высоко взлететь, к несбыточной мечте, не сдаваясь,
Когда-нибудь я доберусь до той стороны радуги, к которой стремлюсь.
Мир, который я так долго рисовал в своем воображении, обязательно там.
Твои слова по телефону,
Я чувствую ту же теплоту, и поэтому теряюсь, не зная, что ответить.
Но даже для нас с тобой завтра наступит.
Даже если потерпим неудачу, мы сможем подняться сколько угодно раз.
Я взлечу высоко, чтобы каждый смог так же обрести гордость.
Поэтому давай, наши руки станут светом, освещающим настоящее.
Чувства, которые я так долго хранил, все еще здесь.
Я просто иду вперед,
Dom di gi dom di gi di gi dom dom
Даже если сейчас все плохо, я не теряю надежды.
Десятки тысяч слезинок, прыжок к радуге.
Да, каких-то ответов на карте нет,
Но если наберусь смелости и сделаю шаг, то путь откроется.
Чтобы высоко взлететь, к несбыточной мечте, не сдаваясь,
Когда-нибудь я доберусь до той стороны радуги, к которой стремлюсь.
Мир, который я так долго рисовал в своем воображении, обязательно там.