虹の彼方へ - Ritchie Blackmore's Rainbow перевод на немецкий

虹の彼方へ

ふいに浮かんだ感情も
噛み砕いては笑顔で隠して 過ごす毎日
ほんの些細な痛みと 言えずに秘めた弱さ重ねては

何かをためらってる
そうさどんな答えも 地図にはないけど
その気になって 踏み出せたら 道は開けるさ
高く羽ばたいて 果てしない夢だって あきらめないように
いつか追いかけた 虹の向こう 目指していこう
ずっとずっと描き続けた世界が きっとそこにある
電話越し 君の言葉
同じ温度を感じてしまうから 答えに戸惑ってる
そんな僕らにだって 明日は待ってる
負けたっていいさ 何回だって 立ち上がれるから
高く羽ばたくよ 誰だって そうやって 誇り持てるように
だから僕らの手 今を照らす光になろう
ずっとずっと抱き続けた想いは まだここにある
僕は歩いてくただ淡々と
Dom di gi dom di gi di gi dom dom
いまが散々でも虎視眈々
何万もの涙(しずく) 虹へjump up
そうさどんな答えも 地図にはないけど
その気になって 踏み出せたら 道は開けるさ
高く羽ばたいて 果てしない夢だって あきらめないように
いつか追いかけた 虹の向こう 目指していこう
ずっとずっと描き続けた世界が きっとそこにある

Jenseits des Regenbogens

Selbst Gefühle, die plötzlich aufkommen,
zerkaue ich und verstecke sie mit einem Lächeln, Tag für Tag.
Kleinen Schmerz und unausgesprochene, verborgene Schwäche häufe ich an,

zögere bei etwas.
Ja, keine Antwort steht auf der Karte, aber
wenn du dich entscheidest und einen Schritt machst, wird sich der Weg öffnen.
Flieg hoch, um selbst endlose Träume nicht aufzugeben.
Lass uns auf die andere Seite des Regenbogens zielen, den wir einst verfolgten.
Die Welt, die ich immer weiter gezeichnet habe, ist sicher dort.
Deine Worte am Telefon,
weil ich dieselbe Wärme spüre, zögere ich mit der Antwort.
Selbst auf uns wartet das Morgen.
Es ist okay zu verlieren, denn wir können immer wieder aufstehen.
Ich werde hoch fliegen, damit jeder so seinen Stolz haben kann.
Deshalb lass unsere Hände zum Licht werden, das die Gegenwart erhellt.
Die Gefühle, die ich immerzu gehegt habe, sind immer noch hier.
Ich gehe einfach weiter, ganz gleichmütig.
Dom di gi dom di gi di gi dom dom
Auch wenn jetzt alles furchtbar ist, beobachte ich lauernd.
Zehntausende Tränen (Tropfen), springe hoch zum Regenbogen.
Ja, keine Antwort steht auf der Karte, aber
wenn du dich entscheidest und einen Schritt machst, wird sich der Weg öffnen.
Flieg hoch, um selbst endlose Träume nicht aufzugeben.
Lass uns auf die andere Seite des Regenbogens zielen, den wir einst verfolgten.
Die Welt, die ich immer weiter gezeichnet habe, ist sicher dort.