Текст и перевод песни Ritchie Valens - Hurry Up

Hurry up, or I'll get another date
A-hurry up, well it's getting awful late
Well, I told you, when I walked you home
And I told you, on the telephone
That I'd be here at a quarter to nine
Oh little girl, meet you here on time
Nothing bugs me baby, like a-having to wait
But it always seems to happen
Ev'rytime we have a date
Hurry up, well come on let's go
Hurry up, we'll be late for the show
Hurry up, oh yeah, hurry up!
Hurry up, or I'll get another date
Hurry up, well it's getting awful late
Well, I told you, when I walked you home
And I told you, on the telephone
We got to the movie, baby, wouldn't you know?
The only seats I saw were in the very last row
I just sit down 'n try to watch the show
When you looked at your watch
And said, 'Come on let's go', oh
Hurry up, be home all alone
Hurry up, don't you be so slow
Hurry up, we gotta get home
A-hurry up!
Hurry up!
Hurry up!
Hurry up!
Hurry up!

Поторопись, или у меня будет другое свидание.
А-Поторопись, уже ужасно поздно
Ну, я сказал тебе, когда провожал тебя домой.
И я сказал тебе по телефону.
Что буду здесь без четверти девять.
О, маленькая девочка, встретимся здесь вовремя.
Ничто так не раздражает меня, детка, как необходимость ждать.
Но, кажется, это всегда происходит.
Каждый раз, когда у нас свидание
Поторопись, ну давай же, поехали!
Поторопись, мы опоздаем на шоу.
Поторопись, О да, поторопись!
Поторопись, или у меня будет другое свидание.
Поторопись, уже ужасно поздно.
Ну, я сказал тебе, когда провожал тебя домой.
И я сказал тебе по телефону.
Мы пошли в кино, детка, разве ты не знаешь?
Единственные места, которые я видел, были в самом последнем ряду.
Я просто сажусь и пытаюсь посмотреть шоу.
Когда ты посмотрела на часы
И сказал: "Ну же, поехали".
Поторопись, будь дома совсем одна.
Поторопись, не будь таким медлительным.
Поторопись, нам нужно домой.
А-поторопись!
Поторопись!
Поторопись!
Поторопись!
Поторопись!