Текст и перевод песни Ritt Momney - (If) The Book Doesn't Sell

(If) The Book Doesn't Sell

More so than me
She knows my name
And more so than me
Understands this pain
I′m either too lost
Or not lost enough
I think I'm too smart
For this type of love
I wasn′t sent off
But straight to the ground
And I know God best
Is one with no crown
Don't know why the past affects me in this way
Don't know where I′ll go if I leave here today
But I know my limits and you′re not the type
To be fooling around in this way
No reason you're here but there′s reasons to stay
Not as easy to know as it's easy to say
′Cause to my family and my friends I can't think of one thing
That I gain
But more for me
And more for me
More for me
Age 14 at midnight I hear voices from the kitchen
I let my feet follow the sound as I let my ears listen
I walk upstairs and at the kitchen table I can see
That God is sitting with the Devil, sharing drinks and old stories
The floorboard creaks
A red embarrassment floods all throughout God′s face
He swears that it's not what it looks like
Then he swears he can explain
The Devil speaks
"Your God and I put all our differences to rest
And though man's actions are his own
But man will blame us nonetheless"
The Devil stands
He grabs his keys and straightens out a rusted crown
He tells me, "Hell is frozen over
Heaven burned down to the ground
And you have only got one life
So do with it what you would like
We solemnly apologize but we won′t be there when you die"
And I stand cold and alone in a body that won′t move
Watching the eyes of these gods that I once knew
One pair looks down in a half-hearted lie while
The other looks straight into mine with a whole truth
Lacking the fear I've been told that God deserves
I say, "What good is a prayer that goes unheard"
He says, "What hope could they find in a book
If the book doesn′t sell and the pages stay unturned"
And with a wink, the Devil turns and exits the back door
And God is standing there in silence with his eyes glued to the floor
But then he speaks
"I am no savior but I give them what they need
And there has never been a dreamer who prefers reality
The war for truth is raging on but it's not one you have to fight
And if it is the truth you want, then it is hope you′ll sacrifice
It's yours to choose and you can choose
This is not the way I am, this is just how I was raised
So let me make up my own mind, let me map out my own way
And to the parents of the kids with tongues down in their throats
Because of tears that you will cry
If they don′t stick to what they know
I'm sure you're giving it your best
And I am sure it takes a toll
But whether God given or not
Our lives are not to be controlled
Just let us choose

(Если) Книга не продается

Она знает мое имя лучше,
чем я сам.
И она понимает мою боль лучше,
чем я сам.
Я либо слишком потерян,
либо недостаточно потерян.
Думаю, я слишком умен
для такой любви.
Меня не отправили в путь,
а сразу сбили с ног.
И я знаю, что лучший Бог —
это тот, у кого нет короны.
Не знаю, почему прошлое так на меня влияет.
Не знаю, куда я пойду, если уйду отсюда сегодня.
Но я знаю свои пределы, и ты не из тех,
с кем можно так играть.
Нет причин, почему ты здесь, но есть причины остаться.
Это не так легко понять, как легко сказать.
Ведь для моей семьи и моих друзей я не могу придумать ни одной вещи,
которую я приобрету.
Но больше для себя,
и больше для себя,
больше для себя.
В 14 лет, в полночь, я слышу голоса из кухни.
Я позволяю своим ногам следовать за звуком, пока мои уши слушают.
Я поднимаюсь по лестнице, и за кухонным столом я вижу,
что Бог сидит с Дьяволом, делится напитками и старыми историями.
Половая доска скрипит.
Красное смущение заливает лицо Бога.
Он клянется, что все не так, как кажется,
затем клянется, что может объяснить.
Дьявол говорит:
"Твой Бог и я оставили все наши разногласия в прошлом.
И хотя поступки человека принадлежат ему самому,
он все равно будет винить нас".
Дьявол встает,
берет свои ключи и поправляет ржавую корону.
Он говорит мне: "Ад замерз,
Небеса сгорели дотла.
И у тебя есть только одна жизнь,
так делай с ней, что хочешь.
Мы искренне извиняемся, но нас не будет рядом, когда ты умрешь".
И я стою холодный и одинокий в теле, которое не может двигаться,
глядя в глаза этих богов, которых я когда-то знал.
Одна пара смотрит вниз, лжет без особого желания, в то время как
другая смотрит прямо в мои глаза с полной правдой.
Не испытывая страха, который, как мне говорили, заслуживает Бог,
я говорю: "Какой смысл в молитве, которая остается без ответа?"
Он говорит: "Какую надежду они могли бы найти в книге,
если книга не продается, а страницы остаются непрочитанными?"
И, подмигнув, Дьявол поворачивается и выходит через заднюю дверь.
А Бог стоит в молчании, уставившись в пол.
Но затем он говорит:
"Я не спаситель, но я даю им то, что им нужно.
И не было еще ни одного мечтателя, который предпочитал бы реальность.
Война за правду продолжается, но это не та война, в которой ты должен сражаться.
И если ты хочешь правды, то ты пожертвуешь надеждой.
Тебе выбирать, и ты можешь выбрать.
Это не то, какой я есть, это просто то, как меня воспитали.
Так позвольте мне принять собственное решение, позвольте мне проложить свой собственный путь.
И родителям детей, у которых язык застрял в горле
из-за слез, которые вы будете проливать,
если они не будут держаться того, что знают,
я уверен, вы делаете все возможное,
и я уверен, что это дорого обходится.
Но даровано ли это Богом или нет,
наша жизнь не должна контролироваться.
Просто позвольте нам выбирать.