Текст и перевод песни Rittz - Fake Smile

Fake Smile

Y'all don't know shit
Y'all just go off what you see in IG
And be pressing the keypad
I don't let em see half of my real life
Deaf clean fresh out of rehab
Phone don't work, can't take calls
Still got some anxiety I can't shake off
But I can't take bars
Last two years I've been living off of credit
They suspended on my Amex card
Want to wallow in a bottle and a Kleenex box
Pillow case stained with dried up tears
Some of the fans understand
Others can't, listening wondering how'd I wind up here
Like I made a living trying to fuck up my career
I don't think I've ever been this angry
Stint with the record label ended strangely
Because our friendship was short but was business mainly
In suspension dangling like a dead deer bleeding out
Suicide attempt at anguish but I failed to jump
The happy drunk guy that I was died
Follow me you'll probably see me self destruct
With my explosive temper burning hotter than a pot of molten amber
Told my closest friends that I'ma kill them too but I don't remember
Now my wife gotta fight lymphoma cancer, God damn

My life fucked up I may break down (may break down)
My life my luck, oh wait what now (wait what now)
Shit,I wonder why I can't fake smile
I'm high I'm drunk I can't come down (can't come down)
Post another drunk vid hard to break my frown
Hurry up take a pic
I can't FAKE SMILE
I can't FAKE SMILE
I can't FAKE SMILE
I can't FAKE SMILE
(I'll kill all you motherfuckers!)

I was all the way broke back in 2016
Trying hard to keep it hush hush
Plus a couple headbutts caused strain in between me and Strange
And replaced where the puppy love once was
Threw a sucker punch even though we touched gloves
Started feeling like the whole fight was rigged
Really should have reconsidered reigniting shit
Because I got nothing for respect deep inside for Tech
I was convinced again that I could only write on METH
I'm always in a bad mood and geeked
And I can count on one hand how much I've had sex
Me and my wife hate life, all we do is sleep
Spend all my money, gonna murdered, I'ma do this free
Soon to be on the road again to earn it back
I went to Germany, [?] and Saudi Arabia
Never thought that I would take a loss over thirty racks, long gone
Hot headed, blood boiling more
I'm a wreck settling debt from the tour before
I've never seen my credit score this poor
I'm back to rolling quarters up
And buying 40s from the corner store
Straight flexin for the crowd like I'm Gorgeous George
Meet and greets full of fake handshakes and lies
Everyday I will pray I die
Because if I don't soon I'm afraid I'll take a life because

My life fucked up I may break down (may break down)
My life my luck, oh wait what now (wait what now)
Shit,I wonder why I can't fake smile
I'm high I'm drunk I can't come down (can't come down)
Post another drunk vid hard to break my frown
Hurry up take a pic
I can't FAKE SMILE
I can't FAKE SMILE
I can't FAKE SMILE
I can't FAKE SMILE
(I'll kill all you motherfuckers!)

Let's recap, I done went flat broke
If I ever had hope for the future then I was wrong
Why'd I try so long
Why did I get on around the same time people stopped buying songs
Why the guy that's known for giving me a break
Be the main artist they compare me to
My first album sold a couple hundred thousand
Never catapulted me to where I planned it to
There was label friction, cocaine addiction
Hard to separate the real from the fake and fiction
We've been saving six years
We finally had the wedding money
Two weeks before the ceremony my fiance
Took a sharp blade to her neck and wrists
Every turn was a burning bridge
My manager was so concerned he quit
We can't work anymore
Wasn't sure who this person is
Drunk, blurting shit loud on my phone on the runway
Plane suits came kicked me off the plane
And I was really on some murder shit
In San Francisco in the dark stalking prey
The elephant inside the room was obvious
Look at all the alcohol we drank
We couldn't hold down food
On the stage about to fall and faint
I want to pray to God but I'm ashamed
Because I HATE MY LIFE

My life fucked up I may break down (may break down)
My life my luck, oh wait what now (wait what now)
Shit,I wonder why I can't fake smile
I'm high I'm drunk I can't come down (can't come down)
Post another drunk vid hard to break my frown
Hurry up take a pic
I can't FAKE SMILE
I can't FAKE SMILE
I can't FAKE SMILE
I can't FAKE SMILE
(I'll kill all you motherfuckers!)

Faux Sourire

Tu ne sais rien du tout
Tu te bases juste sur ce que tu vois sur IG
Et tu pianotes sur ton clavier
Je ne te laisse pas voir la moitié de ma vraie vie
Fraîchement sorti de désintox, sourd comme un pot
Le téléphone ne fonctionne pas, je ne peux pas répondre aux appels
J'ai encore de l'anxiété dont je n'arrive pas à me débarrasser
Mais je ne peux pas prendre de cachets
Ces deux dernières années, j'ai vécu à crédit
Ils ont suspendu ma carte Amex
J'ai envie de me noyer dans une bouteille et une boîte de Kleenex
La taie d'oreiller tachée de larmes séchées
Certains fans comprennent
D'autres non, ils écoutent en se demandant comment j'en suis arrivé là
Comme si j'avais essayé de saboter ma carrière
Je ne pense pas avoir jamais été aussi en colère
Mon contrat avec la maison de disques s'est terminé bizarrement
Parce que notre amitié était courte mais c'était surtout du business
En suspens, comme un cerf mort qui se vide de son sang
J'ai tenté de mettre fin à mes jours dans l'angoisse mais j'ai raté mon saut
Le joyeux ivrogne que j'étais est mort
Si tu me suis, tu me verras probablement m'autodétruire
Avec mon tempérament explosif qui brûle plus fort qu'un pot d'ambre en fusion
J'ai dit à mes amis les plus proches que je les tuerai aussi mais je ne m'en souviens pas
Maintenant, ma femme doit se battre contre un cancer du lymphome, putain

Ma vie est foutue, je vais peut-être craquer (peut-être craquer)
Ma vie, ma chance, oh attends, quoi de neuf ? (quoi de neuf ?)
Merde, je me demande pourquoi je n'arrive pas à faire semblant de sourire
Je suis défoncé, je suis ivre, je n'arrive pas à redescendre (à redescendre)
Je poste une autre vidéo de moi bourré, difficile de masquer ma tristesse
Dépêche-toi, prends une photo
Je ne peux pas FAIRE SEMBLANT DE SOURIRE
Je ne peux pas FAIRE SEMBLANT DE SOURIRE
Je ne peux pas FAIRE SEMBLANT DE SOURIRE
Je ne peux pas FAIRE SEMBLANT DE SOURIRE
(Je vais tous vous tuer, bande d'enfoirés !)

J'étais complètement fauché en 2016
J'essayais de garder ça secret
En plus, quelques coups de tête ont causé des tensions entre moi et Strange
Et ont remplacé l'amour de jeunesse d'antan
J'ai donné un coup de poing même si on s'était serré la main
J'ai commencé à avoir l'impression que tout le combat était truqué
J'aurais vraiment dû réfléchir à deux fois avant de rallumer la mèche
Parce que je n'ai aucun respect au fond de moi pour Tech
J'étais de nouveau convaincu que je ne pouvais écrire que sous METH
Je suis toujours de mauvaise humeur et défoncé
Et je peux compter sur les doigts d'une main le nombre de fois où j'ai fait l'amour
Ma femme et moi, on déteste la vie, on ne fait que dormir
Je dépense tout mon argent, je vais me faire assassiner, je vais le faire gratuitement
Bientôt de retour sur la route pour tout regagner
Je suis allé en Allemagne, [?] et en Arabie Saoudite
Je n'aurais jamais pensé perdre plus de trente mille dollars, envolés
Tête brûlée, le sang qui bout encore plus
Je suis une épave qui règle les dettes de la tournée précédente
Je n'avais jamais vu mon score de crédit aussi bas
J'en suis revenu à économiser des pièces
Et à acheter des packs de bière à la supérette du coin
Je me la joue devant la foule comme si j'étais Gorgeous George
Des séances de dédicaces pleines de fausses poignées de main et de mensonges
Chaque jour, je prie pour mourir
Parce que si je ne le fais pas bientôt, j'ai peur de prendre une vie parce que

Ma vie est foutue, je vais peut-être craquer (peut-être craquer)
Ma vie, ma chance, oh attends, quoi de neuf ? (quoi de neuf ?)
Merde, je me demande pourquoi je n'arrive pas à faire semblant de sourire
Je suis défoncé, je suis ivre, je n'arrive pas à redescendre (à redescendre)
Je poste une autre vidéo de moi bourré, difficile de masquer ma tristesse
Dépêche-toi, prends une photo
Je ne peux pas FAIRE SEMBLANT DE SOURIRE
Je ne peux pas FAIRE SEMBLANT DE SOURIRE
Je ne peux pas FAIRE SEMBLANT DE SOURIRE
Je ne peux pas FAIRE SEMBLANT DE SOURIRE
(Je vais tous vous tuer, bande d'enfoirés !)

Récapitulons, j'ai fait faillite
Si j'avais encore un espoir pour l'avenir, alors j'avais tort
Pourquoi ai-je essayé si longtemps ?
Pourquoi ai-je commencé au moment où les gens ont arrêté d'acheter des chansons ?
Pourquoi le gars qui m'a donné ma chance
Est l'artiste principal auquel on me compare ?
Mon premier album s'est vendu à quelques centaines de milliers d'exemplaires
Il ne m'a jamais propulsé là où je l'avais prévu
Il y avait des frictions avec la maison de disques, une dépendance à la cocaïne
Difficile de séparer le réel du faux et de la fiction
On économisait depuis six ans
On avait enfin l'argent pour le mariage
Deux semaines avant la cérémonie, ma fiancée
A planté une lame de rasoir dans son cou et ses poignets
Chaque virage était un pont en feu
Mon manager était tellement inquiet qu'il a démissionné
On ne peut plus travailler ensemble
Je ne savais plus qui était cette personne
Ivre, à débiter des conneries sur mon téléphone sur le tarmac
Les hommes en costume sont venus me virer de l'avion
Et j'étais vraiment d'humeur à tuer
À San Francisco, dans le noir, à traquer une proie
L'éléphant dans la pièce était évident
Regarde tout l'alcool qu'on a bu
On ne pouvait pas garder la nourriture
Sur scène, sur le point de tomber dans les pommes
J'ai envie de prier Dieu mais j'ai honte
Parce que JE DÉTESTE MA VIE

Ma vie est foutue, je vais peut-être craquer (peut-être craquer)
Ma vie, ma chance, oh attends, quoi de neuf ? (quoi de neuf ?)
Merde, je me demande pourquoi je n'arrive pas à faire semblant de sourire
Je suis défoncé, je suis ivre, je n'arrive pas à redescendre (à redescendre)
Je poste une autre vidéo de moi bourré, difficile de masquer ma tristesse
Dépêche-toi, prends une photo
Je ne peux pas FAIRE SEMBLANT DE SOURIRE
Je ne peux pas FAIRE SEMBLANT DE SOURIRE
Je ne peux pas FAIRE SEMBLANT DE SOURIRE
Je ne peux pas FAIRE SEMBLANT DE SOURIRE
(Je vais tous vous tuer, bande d'enfoirés !)