Friend Zone - Rittz перевод на немецкий

Friend Zone

I love you

Me and her got a special bond, our friendship really goes back
To the days of our birth, mile high
We had the same class, first period math
We'd sit and just laugh at the cafeteria staff when we ate our lunch
She would drive me to school, we'd get high as a fool inside
I just knew when we made out once

We was so amazed, love at first sight type shit
One night I'ma get my chance
But she got a boyfriend I find annoying
When they fight I try to get my ten-cents
Like, "He don't really love you, you deserve better"
She said the same shit about my girlfriend that I
Need to let her go and I hope she said it
So we can both leave them and see each other

My friends made a bet I would never make a move 'cause I was scared
I'ma prove 'em all wrong
When I do I'ma toot my own horn like Louis Armstrong
I'm assumin' she knew it all along
Put the movie on pause, increasing my pulse
Grabbed her hand and confessed that I loved her
Then I went in for the kiss she's like
"Ew what the fuck, you're like my brother"

Stuck inside the freind-zone (just put the tip in, just the tip)
Already proved I'm there for you
Prepared to do the shit you say you're meant for
Why do you deny my love and keep me in the friend-zone?
Just give up on our friendship and have sex with me
I'll make you cum and then some
Why can't me and you just fuck?
I'm stuck inside the friend-zone

I get off work and I go to the local watering hole in the evenings
The bartender there is my home-girl
If I tip her real good, get a wink and a free drink
She sings songs from the jukebox
Sometimes do shots with her when the shift gets slow
Everybody knows I'm her favorite
I stay around and help her clean

If her kids at home need money, then I lend her more of mine
I don't mind giving her a ride home if she leaving work
Guys at the bar say they've fucked her before
Probably all lies, just being immature
See 'cause me and her together all the time
Never tried anything inappropriate once
She tells me she loves me and hugs me goodbye
Different than the other guys, I can tell the difference

I keep having this thought that she caught feelings for me
Good, I've been holding mine in for six months
Time to break the silence, told my psychiatrist
I need some advice quick, I was in love (I really think she's the one)
When I finally got the guts to tell her how I feel she laughed like
"Sorry I'm drunk, I'd rather just be friends"
"By the way, can I borrow 10 bucks please?" (I mean...)

Stuck inside the friend zone (I guess, here, there's twenty)
Already proved I'm there for you
Prepared to do the shit you say you're meant for
Why do you deny my love and keep me in the friend-zone?
Just give up on our friendship and have sex with me
I'll make you cum and then some
Why can't me and you just fuck?
I'm stuck inside the friend-zone

Your call has been forwarded to an automated voice message system
At the tone please record your message (let's just be friends)
When you have finished recording you may hang up
Or press one for more options

Look, aye, look just hear me out
I know I was out of line earlier coming onto you
And I know you're my best friend and
I know we go back since we were young
But listen, we need to be together (let's just be friends)
God wants us to be together
Everyone but you sees it
You know how hard it is to sit there and watch you with him?
And just knowing that we're perfect for each other

I do everything for you
The money, the groceries, me sitting there waiting
I can hear you, I can hear you sucking his dick
You think I don't hear that shit?
You think I act like it doesn't bother me
When he's fucking you in the bedroom?
And you come out and then me and you gon' hang out

And then I take you to McDonalds and shit
And then you act like I'm special but then you go see him
Why can't I fuck too?
Why can't we fuck? (Let's just be friends)
Bitch

Friendzone

Ich liebe dich

Sie und ich haben eine besondere Verbindung, unsere Freundschaft reicht wirklich weit zurück
Bis zu den Tagen unserer Geburt, meilenhoch
Wir hatten denselben Kurs, erste Stunde Mathe
Wir saßen da und lachten nur über das Cafeteria-Personal, als wir unser Mittagessen aßen
Sie fuhr mich zur Schule, wir wurden drinnen high wie sonst was
Ich wusste es einfach, als wir einmal rumgemacht haben

Wir waren so erstaunt, Liebe auf den ersten Blick und so
Eines Nachts werde ich meine Chance bekommen
Aber sie hat einen Freund, den ich nervig finde
Wenn sie sich streiten, versuche ich, meinen Senf dazuzugeben
So nach dem Motto: "Er liebt dich nicht wirklich, du verdienst Besseres"
Sie sagte dasselbe über meine Freundin, die ich
loslassen muss, und ich hoffe, sie hat es gesagt
Damit wir beide sie verlassen und uns sehen können

Meine Freunde haben gewettet, dass ich nie den ersten Schritt machen würde, weil ich Angst hatte
Ich werde ihnen allen das Gegenteil beweisen
Wenn ich es tue, werde ich mein eigenes Horn blasen wie Louis Armstrong
Ich nehme an, sie wusste es die ganze Zeit
Den Film auf Pause gestellt, mein Puls stieg
Nahm ihre Hand und gestand, dass ich sie liebte
Dann ging ich für den Kuss rein, sie so:
"Igitt, was zum Teufel, du bist wie mein Bruder"

Gefangen in der Friendzone (nur die Spitze rein, nur die Spitze)
Ich habe bereits bewiesen, dass ich für dich da bin
Bereit, das zu tun, wofür du sagst, dass du bestimmt bist
Warum leugnest du meine Liebe und hältst mich in der Friendzone?
Gib einfach unsere Freundschaft auf und hab Sex mit mir
Ich bring dich zum Kommen und noch mehr
Warum können wir nicht einfach ficken?
Ich stecke in der Friendzone fest

Ich komme von der Arbeit und gehe abends in die örtliche Kneipe
Die Barkeeperin dort ist meine Home-Girl
Wenn ich ihr gut Trinkgeld gebe, bekomme ich ein Zwinkern und ein Freigetränk
Sie singt Lieder aus der Jukebox
Manchmal trinken wir Shots mit ihr, wenn die Schicht langsam wird
Jeder weiß, dass ich ihr Liebling bin
Ich bleibe da und helfe ihr beim Saubermachen

Wenn ihre Kinder zu Hause Geld brauchen, dann leihe ich ihr mehr von meinem
Es macht mir nichts aus, ihr eine Mitfahrgelegenheit nach Hause zu geben, wenn sie von der Arbeit geht
Typen an der Bar sagen, sie hätten schon mit ihr geschlafen
Wahrscheinlich alles Lügen, sind nur unreif
Siehst du, denn sie und ich sind die ganze Zeit zusammen
Habe nie etwas Unangemessenes versucht
Sie sagt mir, dass sie mich liebt und umarmt mich zum Abschied
Anders als bei den anderen Typen, ich erkenne den Unterschied

Ich habe ständig diesen Gedanken, dass sie Gefühle für mich entwickelt hat
Gut, ich halte meine seit sechs Monaten zurück
Zeit, das Schweigen zu brechen, sagte meinem Psychiater
Ich brauche schnell einen Rat, ich war verliebt (ich glaube wirklich, sie ist die Eine)
Als ich endlich den Mut hatte, ihr zu sagen, wie ich fühle, lachte sie wie
"Entschuldigung, ich bin betrunken, ich wäre lieber nur befreundet"
"Übrigens, kann ich mir bitte 10 Dollar leihen?" (Ich meine...)

Gefangen in der Friendzone (Ich schätze, hier, nimm zwanzig)
Ich habe bereits bewiesen, dass ich für dich da bin
Bereit, das zu tun, wofür du sagst, dass du bestimmt bist
Warum leugnest du meine Liebe und hältst mich in der Friendzone?
Gib einfach unsere Freundschaft auf und hab Sex mit mir
Ich bring dich zum Kommen und noch mehr
Warum können wir nicht einfach ficken?
Ich stecke in der Friendzone fest

Ihr Anruf wurde an ein automatisches Anrufbeantwortersystem weitergeleitet
Bitte nehmen Sie Ihre Nachricht nach dem Signalton auf (lass uns einfach Freunde bleiben)
Wenn Sie mit der Aufnahme fertig sind, können Sie auflegen
Oder drücken Sie die Eins für weitere Optionen

Schau, hey, schau, hör mir einfach zu
Ich weiß, ich war vorhin daneben, als ich mich dir angenähert habe
Und ich weiß, du bist meine beste Freundin und
Ich weiß, wir kennen uns, seit wir jung waren
Aber hör zu, wir müssen zusammen sein (lass uns einfach Freunde bleiben)
Gott will, dass wir zusammen sind
Jeder außer dir sieht es
Weißt du, wie schwer es ist, dazusitzen und dich mit ihm zu beobachten?
Und einfach zu wissen, dass wir perfekt füreinander sind

Ich tue alles für dich
Das Geld, die Einkäufe, ich, wie ich da sitze und warte
Ich kann dich hören, ich kann hören, wie du seinen Schwanz lutschst
Glaubst du, ich höre diesen Scheiß nicht?
Glaubst du, ich tue so, als ob es mich nicht stört
Wenn er dich im Schlafzimmer fickt?
Und du kommst raus und dann hängen wir beide ab

Und dann bringe ich dich zu McDonalds und so
Und dann tust du so, als wäre ich etwas Besonderes, aber dann gehst du zu ihm
Warum kann ich nicht auch ficken?
Warum können wir nicht ficken? (Lass uns einfach Freunde bleiben)
Schlampe