Nowhere to Run - Rittz перевод на немецкий

Nowhere to Run

I wanna run away
Because I know there′s got to be a better place
Sometimes I really want to run away
But the more I try the more I can't escape
Because there ain′t no where to run
Instead I'm drunk, praying to the Lord
Sitting on my bed with a loaded gun
And then my girlfriend screams put the gun away
I told her love just saved the day
Let's pack our stuff and run away
From all this bullshit
Man, I hate my life, my job
I feel like my days is all
Workin nine to five
And give her five to eleven
Limping in my front door looking tired and sweating
Last thing I feel like doing is going and writing a record
My fuckin′ socks are soaking wet, my girl gotta go to bed
These opposite schedules getting harder to manage
Working in a kitchen with a bunch of Mexicans
And I swear these motherfuckers talk about me in Spanish
My only plan was to make it rapping
After so long you start thinking if this shit was meant to be, it′d happen
If it wasn't for my homie Yelawolf believin′ in me
I'd probably still be feeling like my dream was shattered
Cuz my team is scattered, but now I got a second chance
It′s time to get the fire back
At a young age, I done developed so many bad habits
I feel like I'mma have to snort a line to even try to write a rap
On top of that, I can′t afford the power bill
Rappin' ain't payin′, makin′ nine dollars an hour still
Can't afford to have a kid, can′t afford to put my girl on the pill
Plus I hate the way a condom feel
How does your family feel about your music, about your numbers?
They said it was dumb and never gave a shit
I be smilin' now, when they tell me they proud
But then the climate turn around and say some racist shit
So it′s strainin' my relationship
I told my girl, I need her, I′d never leave her if I made it big
One day I want to marry you, and raise a kid
Gone all night long, but I ain't chasin' chicks
I′m trying to write, but always feeling like I can′t commit
Can't come wit the shit I want to say to vent
Instead I′m steadily drowning am I wastin' it
Sometimes I wish I could escape from this
I wanna run away
Because I know there′s got to be a better place
Sometimes I really want to run away
But the more I try the more I can't escape
Because there ain′t no where to run
Instead I'm drunk, praying to the Lord
Sitting on my bed with a loaded gun
And then my girlfriend screams put the gun away
I told her love just saved the day
Let's pack our stuff and run away
From all this bullshit
I just missed another show cuz I gotta work
If I try to request any more days off
Then my boss gonna fire me
He said he′s tired of me tryin′ him
I wanna tell him to go fuck himself
But I know ain't nobody hirin′, besides I'm
Twenty-nine, my future′s on the line
And my girlfriend rely on me to try to iron these
Problems we created down entirely
A year ago, this time, we was in a bind, in a dire need
To find a place to live, we was about to lose the crib
Had to get a job, that's exactly what I did
All for me is set and now this rapper shit is dead
Last Christmas, we ain′t have the cash to get a gift
For each other, man, I'm sick of the struggle
Doing drugs made it easy to accept that
Then I settle getting used to having nada
My doctor said I got a bleedin' ulcer in my tummy
But still continue to shoot rot-gut liquor in my stomach, trying to numb it
Can′t afford Crown, so I′m sippin' on McCormick′s
Tryin' to write a rap, but I can′t think of a chorus
I bet I snort some meth and things will hit em in opposal
And 'Wolf said, record exec′s checkin' for us
So you better step it up, they're scanning the performance
Snap back in the music industry
I′m missing at least sick of kissing ass
I question my endurance
So I pour another shot, trying to calm me some
Alcohol really can′t resolve it none
Still pissed off, thinking everyone is dumb
Because I don't give a fuck what team LeBron is on
Whoever follows on Twitter the comments on
My Facebook wall tellin′ y'all what all I′m doin
I'm a ray of sunshine, yeah, ball of fun
But they can look up and I′ll be gone
Because I know there's got to be a better place
Sometimes I really want to run away
But the more I try the more I can't escape
Because there ain′t no where to run
Instead I′m drunk, praying to the Lord
Sitting on my bed with a loaded gun
And then my girlfriend screams put the gun away
I told her love just saved the day
Let's pack our stuff and run away
From all this bullshit

Nirgendwohin flüchten

Ich will weglaufen
Weil ich weiß, es muss einen besseren Ort geben
Manchmal will ich wirklich fliehen
Doch je mehr ich versuche, desto weniger entkomme ich
Weil es nirgendwohin gibt, um zu fliehen
Stattdessen bin ich betrunken, bete zum Herrn
Sitze auf meinem Bett mit einer geladenen Waffe
Und dann schreit meine Freundin: „Leg die Waffe weg!“
Ich sagte ihr, Liebe hat gerade den Tag gerettet
Lass uns packen und verschwinden
Von all diesem Scheiß
Mann, ich hasse mein Leben, meinen Job
Ich fühle, als wären meine Tage nur
Arbeiten von neun bis fünf
Und für sie von fünf bis elf
Lahm durch meine Tür, müde und verschwitzt
Das Letzte, worauf ich Lust habe, ist einen Song zu schreiben
Meine verdammten Socken sind klatschnass, meine Freundin muss ins Bett
Diese gegensätzlichen Pläne werden schwer zu managen
Arbeite in einer Küche mit Mexikanern
Und ich schwöre, die reden hinter meinem Rücken auf Spanisch
Mein einziger Plan war, es mit Rap zu schaffen
Nach so langer Zeit fragst du dich: Wenn es sein sollte, würde es passieren
Wäre da nicht mein Kumpel Yelawolf, der an mich glaubte
Würde ich mich wohl immer noch fühlen, als sei mein Traum zerplatzt
Weil mein Team verstreut ist, aber jetzt hab ich eine zweite Chance
Es ist Zeit, das Feuer zurückzuholen
In jungen Jahren hab ich mir so viele schlechte Angewohnheiten zugelegt
Ich glaub, ich muss eine Line ziehen, nur um einen Rap zu schreiben
Dazu kann ich meine Rechnung nicht bezahlen
Rap zahlt nicht, verdiene immer noch neun Dollar die Stunde
Kann mir kein Kind leisten, kann sie nicht mal auf die Pille setzen
Plus, ich hasse das Gefühl von Kondomen
Wie steht deine Familie zu deiner Musik, zu deinen Zahlen?
Sie sagten, es sei dumm und haben sich nie einen Scheiß drum gekümmert
Jetzt lächle ich, wenn sie sagen, sie sind stolz
Doch dann dreht sich das Blatt und sie sagen was Rassistisches
Also belastet es unsere Beziehung
Ich sagte meiner Freundin, ich brauche sie, ich würd sie nie verlassen, wenn ich es schaffe
Eines Tages will ich dich heiraten und ein Kind großziehen
Die ganze Nacht weg, aber ich jage keine Frauen
Ich versuche zu schreiben, aber fühle mich, als könnte ich mich nicht festlegen
Komm nicht mit dem klar, was ich sagen will, um Dampf abzulassen
Stattdessen ertrinke ich langsam und verschwende es
Manchmal wünschte ich, ich könnte dem entkommen
Ich will weglaufen
Weil ich weiß, es muss einen besseren Ort geben
Manchmal will ich wirklich fliehen
Doch je mehr ich versuche, desto weniger entkomme ich
Weil es nirgendwohin gibt, um zu fliehen
Stattdessen bin ich betrunken, bete zum Herrn
Sitze auf meinem Bett mit einer geladenen Waffe
Und dann schreit meine Freundin: „Leg die Waffe weg!“
Ich sagte ihr, Liebe hat gerade den Tag gerettet
Lass uns packen und verschwinden
Von all diesem Scheiß
Ich hab wieder einen Show verpasst, weil ich arbeiten musste
Wenn ich noch mehr freie Tage beantrage
Dann feuert mich mein Chef
Er sagte, er hat es satt, dass ich ihn nerve
Ich will ihm sagen, er soll sich verpissen
Aber ich weiß, niemand stellt mich ein, außerdem bin ich
Neunundzwanzig, meine Zukunft steht auf dem Spiel
Und meine Freundin verlässt sich drauf, dass ich diese
Probleme, die wir kreiert haben, gradebügle
Vor einem Jahr zu dieser Zeit waren wir in Not, in dringender
Suche nach einer Wohnung, wir hätten fast unser Zuhause verloren
Musste einen Job annehmen, genau das hab ich gemacht
Alles war klar und jetzt ist dieser Rap-Scheiß vorbei
Letztes Weihnachten hatten wir kein Geld für Geschenke
Mann, ich hab den Struggle satt
Drogen machten es leichter, das zu akzeptieren
Dann gewöhnte ich mich daran, nichts zu haben
Mein Arzt sagte, ich hab ein blutendes Geschwür im Magen
Aber ich trinke weiter billigen Fusel, um ihn zu betäuben
Kann mir keinen Crown leisten, also trink ich McCormick’s
Versuch einen Rap zu schreiben, aber finde keinen Refrain
Ich wette, wenn ich Meth zieh, fliegt mir alles entgegen
Und ‘Wolf sagte, Label-Bosse halten Ausschau nach uns
Also besser gib alles, sie checken deine Performance
Komm zurück in die Musikindustrie
Ich hab es satt, Arsch zu kriechen
Ich zweifle an meiner Ausdauer
Also gieß ich mir noch einen Shot, um mich zu beruhigen
Alkohol kann nichts wirklich lösen
Immer noch wütend, denke, alle sind dumm
Weil es mich nicht interessiert, in welchem Team LeBron spielt
Wer mir auf Twitter folgt, die Kommentare
Auf meiner Facebook-Wand erzählen euch alles, was ich tue
Ich bin ein Sonnenstrahl, ja, eine Kugel Spaß
Aber sie können hochschauen und ich bin weg
Weil ich weiß, es muss einen besseren Ort geben
Manchmal will ich wirklich fliehen
Doch je mehr ich versuche, desto weniger entkomme ich
Weil es nirgendwohin gibt, um zu fliehen
Stattdessen bin ich betrunken, bete zum Herrn
Sitze auf meinem Bett mit einer geladenen Waffe
Und dann schreit meine Freundin: „Leg die Waffe weg!“
Ich sagte ihr, Liebe hat gerade den Tag gerettet
Lass uns packen und verschwinden
Von all diesem Scheiß