Текст и перевод песни Rittz - Press Rewind

Press Rewind

I was just a kid from small-town Rushville, Pennsylvania
88' moved down to GA overwhelmed by the change
I got treated like stranger cause I didn't fit in
Had a mullet getting made fun of by the other kids
My brother wasn't in the same school to protect me
6th grade every day they would jump me in the gym
Finally got a couple friends
I was in and out of phases, into heavy metal for a stint
Then I started singing Boyz II Men
Playing Poison Clan
Really I just wanna be like them
So I went and brought a gun
In the school to be cool
Wasn't real but it looked like one
It was chrome but this kid Trovon
Took it from me, making dudes take they shoes off
When he got caught better say it ain't mine
He said he wouldn't tell
I was in the office when they rung the bell
I had to go to panel and probably get expelled
I knew I had to answer to my father I was scared
He was known for raising hell
Hit me with an open hand or he whipped
Me with a belt but today was something else
Quiet on the ride home when we got into the house
I got swung into the shelf
Getting swung on, I was 12 trying to
Hide my face
Ditching uppercuts from my dads punches making
My nose bleed
With my sister and her neighbor friend watching, momma
Cry, but she
Knew it was one of many ass whoopings coming
I received
Can't hit the back button

As the pain rain down...
The best thing trapped inside...
Let the pain drain out...
And left the past behind...
Lost sometimes, I might...
Press Rewind...

'95 was the best year of my life that's without a question
My brother was a senior and I was just a freshman
He would let me hang out with his friends and
Life felt normal for once
But the happiness I had only lasted a second
Mom and Dad separated same year so my brother
Moved away when we finally had our friendship
Made a lot of friends with kids in the same boat
No male role models for us to observe and be our guide
Dropped out of school, hit a learning curve, relied
On each other trying to persevere in life
Insecurities are high
Feeling unloved searching for a girl that can provide
She wanna take it further I'm worried that I'm gonna
Blow my cover 'cause I said I'm not a virgin and I lied
I'm finally fertilized
Then she left my for another guy
But years flying by, life is like a circus ride
We done did the worst, too much dirt to purify
Mom was working nights
Helicopters circling outside
Lot of murders, lot of fights
Lot of nights heard the cries from my mom's room
Household with no one in control
Everything crumbled, I was young but now I'm grown
Suddenly my father and brother coming home
And it's

So unreal
When we're all together you can feel the tension and it's
Unfair
Started fighting at my brother's college graduation but it
Goes unsaid
When you love each ain't no conversation. Hated
All those years
Wishing I could erase them

As the pain rain down...
The best thing trapped inside...
Let the pain drain out...
And left the past behind...
Lost sometimes, I might...
Press Rewind...

Назад

Я был всего лишь пацаном из маленького городка Рашвилл, штат Пенсильвания,
в 88-м переехал в Джорджию, подавленный переменами.
Ко мне относились как к чужому, потому что я не вписывался,
ходил с маллетом, и другие дети надо мной смеялись.
Мой брат учился в другой школе и не мог меня защитить,
в шестом классе меня каждый день били в спортзале.
Наконец-то у меня появилось пара друзей,
я проходил разные фазы, увлекался хэви-металом,
потом начал петь песни Boyz II Men,
слушал Poison Clan,
на самом деле, я просто хотел быть как они.
Поэтому я пошел и купил пистолет,
чтобы носить его в школу и быть крутым.
Он не был настоящим, но выглядел как настоящий.
Он был хромированный, но этот парень Тровон
отнял его у меня, заставляя других пацанов снимать обувь.
Когда его поймали, нужно было говорить, что это не мой.
Он сказал, что не сдаст меня.
Я был в кабинете директора, когда прозвенел звонок,
меня вызвали на педсовет, и, вероятно, должны были исключить.
Я знал, что мне придется отвечать перед отцом, и мне было страшно,
он был известен своим крутым нравом.
Он бил меня открытой ладонью или ремнем,
но сегодня все было по-другому.
Всю дорогу домой мы молчали, но когда вошли в дом,
он швырнул меня на полку.
Меня били, мне было 12 лет, я пытался
закрыть лицо,
уворачиваясь от ударов отца, от которых у меня
шла кровь носом.
Моя сестра и ее подруга смотрели, мама
плакала, но она
знала, что это лишь одна из многих взбучек,
которые мне предстояло пережить.
Нельзя нажать кнопку "назад".

Пока боль пронзает...
Самое ценное спрятано внутри...
Пусть боль утихнет...
И прошлое останется позади...
Иногда, потерявшись, я могу...
Нажать "назад"...

95-й был лучшим годом в моей жизни, без вопросов.
Мой брат был выпускником, а я только поступил.
Он разрешал мне тусоваться со своими друзьями, и
жизнь впервые казалась нормальной.
Но мое счастье длилось недолго.
Мама с папой развелись в том же году, и мой брат
уехал, как только мы, наконец, сблизились.
Я подружился с ребятами, которые были в такой же ситуации,
у нас не было мужского примера, на который мы могли бы равняться.
Бросили школу, столкнулись с трудностями, полагались
друг на друга, пытаясь выжить.
Комплексы не давали покоя,
чувствуя себя нелюбимыми, мы искали девушку, которая могла бы дать нам это чувство.
Она хотела большего, а я боялся, что все испорчу,
потому что соврал, что я не девственник.
Наконец-то это случилось,
но потом она ушла к другому.
Годы летят, жизнь как карусель,
мы творили ужасные вещи, слишком много грязи, чтобы очиститься.
Мама работала по ночам,
вертолеты кружили над головой,
много убийств, много драк,
много ночей я слышал плач из маминой комнаты.
Семья, в которой никто не управлял ситуацией,
все рухнуло, я был молод, но теперь вырос.
И вдруг мой отец и брат возвращаются домой,
и это

так нереально.
Когда мы все вместе, чувствуется напряжение, и это
несправедливо.
Мы начали ругаться на выпускном моего брата, но это
осталось невысказанным.
Когда любишь друг друга, слова не нужны. Ненавидел
все эти годы,
желая стереть их из памяти.

Пока боль пронзает...
Самое ценное спрятано внутри...
Пусть боль утихнет...
И прошлое останется позади...
Иногда, потерявшись, я могу...
Нажать "назад"...