Текст и перевод песни Rittz - S.O.S.

S.O.S.

I don′t even know if I'm here anymore
Like my body′s here, but my spirit disappeared
I wish I could retrace my steps and
Place where I went wrong (Please help me)
I wish that you could save me, but I may be far too gone
Put me out my misery

All my life [?] drug addict would survive
Never see 35, call me Jesus Blanco
Put a crown on it,
Drink up all the Crown Royal and the Grey Goose Vodka
You know you hate life when you pray
That you faint and remain unconscious
But you can't get thе job done
Put a shotgun barrel to your face, what causеd this?
It's my fault, it′s always been that way,
Since I was a kid, I always been a fuck up
Eavesdropping on my parents tryna to discuss what
They could do to me, ass whoopings haven′t done much
Felt like God was a man with a giant ass dick,
So I'm prayin′ that I stop gettin' butt fucked
But I′m sayin' something different out loud,
Really thinkin′ he might punish me for sayin' all this fucked up
Thought I would grow up one day and show up
"Mom and dad, look, I'm not the loser you knew"
Got a deal when I turned 32,
But they still feel embarrassed for the music I do
How I talk, how I dress,
How they thought my success would be
Gone in a second, I′d screw it up too
Wishin′ they never would've said that shit (You′re right)
'Cause everything they assumed is comin′ true
There were times when I blew all the money and of
Course I could save, but I knew there was more to be made
Makin' sure that I take care of my homeboys in a
Hole, they were broke from the choices that they made
By now I should have like 400k in the
Bank, ′cause I'm free from my contract
But the money that I got to start a company was fronted,
Didn't cover my recovery, I′m about to fail a drug test, fuck this

I wish I could retrace my steps and place where I went wrong
I wish that you could save me, but I may be far too gone

Put me out my misery
Sick of suffering
Feel like everyone I love has had enough of me
Put me out my misery
Sick of suffering
I′m ashamed 'cause who I am ain′t who I wanna be

As a couple me and my lady lay in the covers, nothin' excites us
We used to look forward to eatin′
Gourmet foods, stick a fork in the pie crust
Goin' to a shrink [?
] But he thinks I have been
Experimentin′ on the drugs he prescribed us
I ain't feelin' great, disappear I may,
Feel like someone put a deep incision in
My brain, puttin′ knives in my eye balls
Right, get a eye shut, tryna move but I′m stuck
I done got so lazy, I don't bath, I just wipe up
I throw my phone, mine′s on vibrate,
Don't wanna know how normal everyone is, I′m not
Wanna hop inside a ride and find a cliff to drive off
My car probably flip and hit a pine tree
Break the fall, paralyze me instead of dying
I will be alive still, kinda luck I got
"What's up, you′re my guy, why you're so unhappy?"
One, I see a mirror, hate the person lookin' at me
Two, I hate my life, it′s even worse than bein′ addict
Three, I hold a grudge, I bet the Lord above is laughing
'Cause I made it rappin′ after 20 years when nobody
Cares about your music and I'm sick of postin′ hashtags
'Cause they don′t buy your album either,
Now you gotta talk to people,
Actin' like you're happy when you wanna take a trash bag
Put it on your head and hang a rope around a fixture
Still pissed I had to make my parents post a picture
In the living room beside my brother and my sister
Maybe they ashamed of me, knowin′ that they kid sucked
And each day is a bitch just tryna stay sober
Nose gotta itch ′cause I sniffed drugs since '96
People think it′s a cinch tryna quit,
I would give my left nut just to get drunk
I should give up

I wish I could retrace my steps and place where I went wrong
I wish that you could save me, but I may be far too gone

Put me out my misery
I'm sick of suffering
I feel like everyone I love has had enough of me
Put me out my misery
I′m sick of suffering
I'm ashamed ′cause who I am ain't who I wanna be, ah

S.O.S.

Je ne sais même plus si je suis encore là,
Comme si mon corps était là, mais que mon esprit avait disparu.
J'aimerais pouvoir revenir en arrière et
trouver où je me suis trompé (S'il te plaît, aide-moi).
J'aimerais que tu puisses me sauver, mais je suis peut-être allé trop loin.
Sors-moi de ma misère.

Toute ma vie [?] un toxico survivrait.
Ne jamais voir 35 ans, appelez-moi Jesus Blanco.
Mets une couronne dessus,
bois tout le Crown Royal et la Grey Goose Vodka.
Tu sais que tu détestes la vie quand tu pries
pour t'évanouir et rester inconscient,
mais tu n'arrives pas à aller jusqu'au bout.
Tu mets un canon de fusil de chasse sur ton visage, qu'est-ce qui a causé ça ?
C'est ma faute, ça a toujours été comme ça,
depuis que je suis gamin, j'ai toujours été un raté.
J'écoutais mes parents essayer de discuter de ce
qu'ils pouvaient me faire, les fessées n'ont pas servi à grand-chose.
J'avais l'impression que Dieu était un homme avec une énorme bite,
alors je prie pour qu'il arrête de me baiser.
Mais je dis quelque chose de différent à voix haute,
pensant vraiment qu'il pourrait me punir de dire toutes ces conneries.
Je pensais que je grandirais un jour et que je me montrerais.
"Maman et papa, regardez, je ne suis pas le perdant que vous connaissiez."
J'ai eu un contrat quand j'ai eu 32 ans,
mais ils sont toujours gênés par la musique que je fais,
ma façon de parler, de m'habiller,
ils pensaient que mon succès
disparaîtrait en une seconde, que je le foirerais aussi.
J'aimerais qu'ils n'aient jamais dit ça (Vous aviez raison),
parce que tout ce qu'ils supposaient est en train de se réaliser.
Il y a eu des moments où j'ai dépensé tout l'argent et,
bien sûr, j'aurais pu économiser, mais je savais qu'il y avait plus à gagner.
Je m'assurais de prendre soin de mes potes dans le besoin,
ils étaient fauchés à cause des choix qu'ils avaient faits.
Aujourd'hui, je devrais avoir environ 400 000 dollars à la
banque, parce que je suis libéré de mon contrat,
mais l'argent que j'ai eu pour démarrer une entreprise m'a été avancé,
il ne couvrait pas mon rétablissement, je vais échouer à un test de dépistage de drogue, merde.

J'aimerais pouvoir revenir en arrière et trouver où je me suis trompé.
J'aimerais que tu puisses me sauver, mais je suis peut-être allé trop loin.

Sors-moi de ma misère.
J'en ai marre de souffrir.
J'ai l'impression que tous ceux que j'aime en ont assez de moi.
Sors-moi de ma misère.
J'en ai marre de souffrir.
J'ai honte parce que je ne suis pas celui que je veux être.

En tant que couple, ma copine et moi sommes allongés dans le lit, rien ne nous excite.
Avant, on avait hâte de manger
de la nourriture gastronomique, de planter une fourchette dans la croûte d'une tarte.
On va voir un psy [?
] mais il pense que j'ai
expérimenté les médicaments qu'il nous a prescrits.
Je ne me sens pas bien, je vais peut-être disparaître,
j'ai l'impression que quelqu'un a fait une incision profonde dans
mon cerveau, qu'il m'a planté des couteaux dans les yeux.
Ouais, j'ai un œil fermé, j'essaie de bouger mais je suis coincé.
Je suis devenu tellement paresseux, je ne me lave plus, je me contente de m'essuyer.
Je jette mon téléphone, le mien est en mode vibreur,
je ne veux pas savoir à quel point tout le monde est normal, je ne le suis pas.
J'ai envie de monter dans une voiture et de trouver une falaise d'où me jeter.
Ma voiture se retournerait probablement et heurterait un pin.
Amortirais la chute, me paralyserais au lieu de mourir.
Je serais encore en vie, une sorte de chance que j'ai eue.
"Quoi de neuf, c'est moi, pourquoi tu n'es pas heureux ?"
Premièrement, je me regarde dans un miroir, je déteste la personne que je vois.
Deuxièmement, je déteste ma vie, c'est encore pire que d'être accro.
Troisièmement, j'ai de la rancune, je parie que le Seigneur se moque de moi
parce que j'ai réussi dans le rap après 20 ans, alors que personne
ne se soucie de ta musique et que j'en ai marre de poster des hashtags
parce qu'ils n'achètent pas ton album non plus,
alors tu dois parler aux gens,
faire comme si tu étais heureux alors que tu as envie de prendre un sac-poubelle,
de le mettre sur ta tête et d'accrocher une corde autour d'un luminaire.
Je suis toujours énervé d'avoir obligé mes parents à poster une photo
dans le salon à côté de mon frère et de ma sœur.
Peut-être qu'ils ont honte de moi, sachant que leur gosse est un raté
et que chaque jour est un combat pour rester sobre.
J'ai le nez qui me démange parce que je sniffe de la drogue depuis 96.
Les gens pensent que c'est du gâteau d'arrêter,
je donnerais ma couille gauche juste pour me saouler.
Je devrais abandonner.

J'aimerais pouvoir revenir en arrière et trouver où je me suis trompé.
J'aimerais que tu puisses me sauver, mais je suis peut-être allé trop loin.

Sors-moi de ma misère.
J'en ai marre de souffrir.
J'ai l'impression que tous ceux que j'aime en ont assez de moi.
Sors-moi de ma misère.
J'en ai marre de souffrir.
J'ai honte parce que je ne suis pas celui que je veux être, ah.