Текст и перевод песни Rittz - So Long

So Long

We gather here today to pay our last
Respects amid a sad but fond farewell
We are also here in our own way to honor and celebrate your life

When I first met you, it was back in '95
When I used to battle other rappers at the football game
In the crowd you would always stand out
8th grader big as hell but you ain't' never look your age
In 9th grade you were killin seniors on the field
People talkin' bout the records that they watch you break
Popular as hell, everbody knew Charles
Bondin with you on the night we slap boxed and blazed
We was up in breckeridge crest we were just kids
Smokin blunts in front of your apartment place
You introduced me to my best friend who was your best friend
I remember when he called that day
You told me that they shot you in the back you was winnin in a fight
And ever since it ain't been quite the same
So much personality no tellin why they had to take your life away
I'm screamin hold on

I'm screaming hold on
Here one day and the next they gone
But they way too young to have to tell 'em so long
So long
Have to tell 'em so long

You was a new kid at school from the Jersey
Used to rock the Timbaland boots with the camo suit
Used to go inside of kids' pockets in the parking lot before school
They were scared of you
Me and you were cool
We had mutual friends bumpin' DJ Clue up in RJ's crib
You had a reputation for playing no games
Hitting licks and making people take off all they shit
As time went on, you became a good friend, let your guard down
We would smoke and talk 'bout rap
When Slick was in jail you would check up on me
Told me call you if I had a problem 'cause you got my back
When you was outta work selling herb, you would front me QP's
You would listen to the verse I dropped
Me and you was laughing saying it was ironic
That my mama was your nurse when you first got shot
In your shoulder but you took it like a soldier
Had somebody watching over you for you to take a shotgun blast
We were growing older I was broke and always working
All the homies in the circle sort of lost contact
Until the person came into my job
I thought I overheard him saying
That somebody murdered one armed black
I ain't believe it til my homie told me
That you're gone and you won't come back

I'm screaming hold on
Here one day and the next they gone
But they way too young to have to tell 'em so long
So long
Have to tell 'em so long

It's kinda hard for me to write
I been missing you from the day
That we moved back in Summer '88
When we come to visit you, we always wanna stay
You would wake us up to a plate of scrambled eggs
You taught me how to cook, taught us how to fish
You and Dave hoping that the Steelers win the game
We would all laugh
We knew when they screwed up a play
Cause you would start yelling at the screen
Taught me to enjoy simple things
It would mean the world
Sitting on the porch with you when you feed the squirrels
Whistle with the birds
Full from the meal that you made us
She watch Vanna on the Wheel
Come and spend Christmas with you every year
Summers too when I'm home wishing I was there
Next to you and Ma-maw sitting in your chair
I could never fit into the slippers that you wear
Tell a joke here and there
You ain't really say much, giving your opinion or a comment
You drove a tank in the second World War
Was in combat, you ain't ever brag about your time in
You had open heart surgery when you were in your sixties
Never thought you would see ninety
As I was going through phases, you would never judge us
All you did was love, responding when finally
I had a day off right before a show in Pittsburgh
I was hoping I would spend it with you
The rest of the family come and visit you a lot last five years
I don't really get to
Mom said you were really sick too
Had a big bruise on you 'cause you fell in the shower
And now when you wanna talk about all the plans
What Ma-maw s'posed to do without you
Having trouble getting in and out your chair
Noddin' out in the middle of a sentence while you're talking
I can tell that your frail and you fought death off for so long
Now you finally feel exhausted
Time to go, I don't really wanna leave
Said I love you Pat like it's gonna be my last
Five days later, I was told that you passed
And you finally let go when you grasped

Hold on
Here one day and the next they gone
But they way too young to have to tell 'em so long
So long
Have to tell 'em so long

Si loin

Nous sommes réunis aujourd'hui pour te dire un dernier au revoir
Au milieu d'un adieu triste mais tendre
Nous sommes également là, à notre façon, pour honorer et célébrer ta vie

Quand je t'ai rencontrée pour la première fois, c'était en 95
Quand je faisais des battles de rap pendant les matchs de foot
Tu te démarquais toujours dans la foule
Une élève de 4ème, costaude comme un ours, mais tu n'as jamais fait ton âge
En 3ème, tu mettais des claques aux Terminales sur le terrain
Les gens parlaient des records que tu battais sous leurs yeux
Hyper populaire, tout le monde connaissait Charles
Je me souviens de cette nuit où on a fumé et boxé pour rigoler
On était à Breckeridge Crest, on était que des gosses
On fumait des joints devant ton immeuble
Tu m'as présenté à mon meilleur ami qui était ton meilleur ami
Je me souviens du jour où il a appelé
Tu m'as dit qu'ils t'avaient tiré dans le dos, que tu étais en train de gagner un combat
Et depuis, rien n'a plus jamais été pareil
Tellement de personnalité, je ne comprends pas pourquoi ils ont dû t'enlever à la vie
Je hurle : "Accroche-toi !"

Je hurle : "Accroche-toi !"
Là un jour, partis le lendemain
Beaucoup trop jeunes pour leur dire "au revoir"
Au revoir
Devoir leur dire "au revoir"

T'étais nouveau au lycée, tu venais du New Jersey
Tu portais des Timberland avec un treillis
Tu fouillais les poches des autres sur le parking avant les cours
Ils avaient peur de toi
Toi et moi, on était cool
On avait des amis en commun, on écoutait du DJ Clue chez RJ
T'avais la réputation de ne pas faire dans la dentelle
Tu faisais des coups et tu forçais les gens à te filer leurs affaires
Avec le temps, tu es devenu un bon ami, tu as baissé ta garde
On fumait et on parlait de rap
Quand Slick était en prison, tu prenais de mes nouvelles
Tu me disais de t'appeler si j'avais un problème, que tu me couvrirais
Quand t'avais plus de taf, tu vendais de l'herbe, tu me refilais des quantités
Tu écoutais les couplets que j'écrivais
On rigolait en disant que c'était ironique
Que ma mère ait été ton infirmière quand tu t'es fait tirer dessus la première fois
Dans l'épaule, mais tu l'as encaissé comme un soldat
Il fallait bien que quelqu'un veille sur toi pour que tu prennes une cartouche de fusil à pompe
On vieillissait, j'étais fauché et je bossais tout le temps
On s'est un peu perdus de vue, tous les potes du quartier
Jusqu'au jour où quelqu'un est entré dans mon taf
J'ai cru l'entendre dire
Qu'un Noir qui n'avait qu'un bras s'était fait tuer
Je n'y ai pas cru jusqu'à ce qu'un pote me dise
Que t'étais parti et que tu ne reviendrais pas

Je hurle : "Accroche-toi !"
Là un jour, partis le lendemain
Beaucoup trop jeunes pour leur dire "au revoir"
Au revoir
Devoir leur dire "au revoir"

C'est dur pour moi d'écrire ça
Tu me manques depuis ce jour
Où on a déménagé, l'été 88
Quand on venait te voir, on voulait toujours rester
Tu nous réveillais avec des œufs brouillés
Tu m'as appris à cuisiner, à pêcher
Toi et Dave, vous espériez que les Steelers gagnent le match
On rigolait tous
On savait quand ils rataient une action
Parce que tu commençais à crier sur la télé
Tu m'as appris à apprécier les choses simples
Ça voulait dire tellement
Être assis sur le porche avec toi pendant que tu nourrissais les écureuils
Siffler avec les oiseaux
Le ventre plein grâce au repas que tu nous avais préparé
Regarder "La Roue de la Fortune" avec Mamie
Venir passer Noël avec toi chaque année
Les étés aussi, quand je suis à la maison, j'aimerais être là-bas
À côté de toi et Mamie, assis dans ton fauteuil
Je n'ai jamais pu rentrer dans tes chaussons
Raconter une blague de temps en temps
Tu ne parlais pas beaucoup, tu donnais juste ton avis ou un commentaire
Tu as conduit un tank pendant la Seconde Guerre mondiale
Tu as combattu, tu ne t'es jamais vanté de ton expérience
Tu as subi une opération à cœur ouvert quand tu avais la soixantaine
Je ne pensais pas que tu atteindrais les 90 ans
Tu ne nous as jamais jugés, même quand on traversait des périodes difficiles
Tout ce que tu faisais, c'était aimer, tu répondais quand enfin
J'ai eu un jour de congé juste avant un concert à Pittsburgh
J'espérais le passer avec toi
Le reste de la famille est venu te voir souvent ces cinq dernières années
Moi, pas vraiment
Maman a dit que tu étais très malade aussi
Tu avais un gros bleu parce que tu étais tombé dans la douche
Et maintenant, quand on veut parler de tous nos projets
Qu'est-ce que Mamie va faire sans toi ?
Tu as du mal à te lever et à t'asseoir
Tu t'endors au milieu d'une phrase en parlant
Je vois bien que tu es fragile et que tu as lutté contre la mort pendant si longtemps
Maintenant, tu te sens enfin épuisé
Il est temps de partir, je n'ai pas vraiment envie de te laisser
Je t'ai dit que je t'aimais, Pat, comme si c'était la dernière fois
Cinq jours plus tard, on m'a annoncé que tu étais parti
Et tu as fini par lâcher prise

Accroche-toi
Là un jour, partis le lendemain
Beaucoup trop jeunes pour leur dire "au revoir"
Au revoir
Devoir leur dire "au revoir"