Текст и перевод песни Rittz - So Long

So Long

We gather here today to pay our last
Respects amid a sad but fond farewell
We are also here in our own way to honor and celebrate your life

When I first met you, it was back in '95
When I used to battle other rappers at the football game
In the crowd you would always stand out
8th grader big as hell but you ain't' never look your age
In 9th grade you were killin seniors on the field
People talkin' bout the records that they watch you break
Popular as hell, everbody knew Charles
Bondin with you on the night we slap boxed and blazed
We was up in breckeridge crest we were just kids
Smokin blunts in front of your apartment place
You introduced me to my best friend who was your best friend
I remember when he called that day
You told me that they shot you in the back you was winnin in a fight
And ever since it ain't been quite the same
So much personality no tellin why they had to take your life away
I'm screamin hold on

I'm screaming hold on
Here one day and the next they gone
But they way too young to have to tell 'em so long
So long
Have to tell 'em so long

You was a new kid at school from the Jersey
Used to rock the Timbaland boots with the camo suit
Used to go inside of kids' pockets in the parking lot before school
They were scared of you
Me and you were cool
We had mutual friends bumpin' DJ Clue up in RJ's crib
You had a reputation for playing no games
Hitting licks and making people take off all they shit
As time went on, you became a good friend, let your guard down
We would smoke and talk 'bout rap
When Slick was in jail you would check up on me
Told me call you if I had a problem 'cause you got my back
When you was outta work selling herb, you would front me QP's
You would listen to the verse I dropped
Me and you was laughing saying it was ironic
That my mama was your nurse when you first got shot
In your shoulder but you took it like a soldier
Had somebody watching over you for you to take a shotgun blast
We were growing older I was broke and always working
All the homies in the circle sort of lost contact
Until the person came into my job
I thought I overheard him saying
That somebody murdered one armed black
I ain't believe it til my homie told me
That you're gone and you won't come back

I'm screaming hold on
Here one day and the next they gone
But they way too young to have to tell 'em so long
So long
Have to tell 'em so long

It's kinda hard for me to write
I been missing you from the day
That we moved back in Summer '88
When we come to visit you, we always wanna stay
You would wake us up to a plate of scrambled eggs
You taught me how to cook, taught us how to fish
You and Dave hoping that the Steelers win the game
We would all laugh
We knew when they screwed up a play
Cause you would start yelling at the screen
Taught me to enjoy simple things
It would mean the world
Sitting on the porch with you when you feed the squirrels
Whistle with the birds
Full from the meal that you made us
She watch Vanna on the Wheel
Come and spend Christmas with you every year
Summers too when I'm home wishing I was there
Next to you and Ma-maw sitting in your chair
I could never fit into the slippers that you wear
Tell a joke here and there
You ain't really say much, giving your opinion or a comment
You drove a tank in the second World War
Was in combat, you ain't ever brag about your time in
You had open heart surgery when you were in your sixties
Never thought you would see ninety
As I was going through phases, you would never judge us
All you did was love, responding when finally
I had a day off right before a show in Pittsburgh
I was hoping I would spend it with you
The rest of the family come and visit you a lot last five years
I don't really get to
Mom said you were really sick too
Had a big bruise on you 'cause you fell in the shower
And now when you wanna talk about all the plans
What Ma-maw s'posed to do without you
Having trouble getting in and out your chair
Noddin' out in the middle of a sentence while you're talking
I can tell that your frail and you fought death off for so long
Now you finally feel exhausted
Time to go, I don't really wanna leave
Said I love you Pat like it's gonna be my last
Five days later, I was told that you passed
And you finally let go when you grasped

Hold on
Here one day and the next they gone
But they way too young to have to tell 'em so long
So long
Have to tell 'em so long

Так Долго

Мы собрались сегодня здесь, чтобы в последний раз
отдать дань уважения среди печального, но нежного прощания.
Мы также здесь, чтобы по-своему почтить и отпраздновать твою жизнь.

Когда я впервые встретил тебя, это было в 95-м.
Тогда я баттлился с другими рэперами на футбольном матче.
В толпе ты всегда выделялась,
восьмиклассница, большая, как черт, но ты никогда не выглядела на свой возраст.
В девятом классе ты убивала старшеклассников на поле,
люди говорили о рекордах, которые они наблюдали, как ты бьешь.
Популярная, как черт, все знали Чарльза.
Сблизились с тобой в ту ночь, когда мы играли в бокс и курили.
Мы были в Брекередж Крест, мы были просто детьми,
курили косяки перед твоим домом.
Ты познакомила меня с моим лучшим другом, который был твоим лучшим другом.
Я помню, как он позвонил в тот день,
ты сказала мне, что тебя подстрелили в спину, ты побеждала в драке.
И с тех пор все стало по-другому.
Столько индивидуальности, непонятно, зачем им понадобилось отнимать твою жизнь.
Я кричу: "Держись!"

Я кричу: "Держись!"
Сегодня здесь, а на следующий день их нет.
Но они слишком молоды, чтобы говорить им "прощай".
Прощай.
Приходится говорить им "прощай".

Ты была новенькой в школе из Джерси,
носила ботинки Timberland с камуфляжным костюмом.
Залезала в карманы детей на парковке перед школой,
они боялись тебя.
Мы с тобой были крутыми.
У нас были общие друзья, которые слушали DJ Clue у Ричи дома.
У тебя была репутация человека, который не играет в игры,
бьет по роже и заставляет людей снимать с себя все.
Со временем ты стала хорошим другом, ослабила бдительность.
Мы курили и говорили о рэпе.
Когда Слик был в тюрьме, ты проверяла меня,
говорила, чтобы я звонила тебе, если у меня будут проблемы, потому что ты меня прикроешь.
Когда ты была без работы, продавала травку, ты давала мне четверть фунта.
Ты слушала куплет, который я написал.
Мы с тобой смеялись, говоря, что это иронично,
что моя мама была твоей медсестрой, когда тебя впервые подстрелили.
В плечо, но ты перенесла это как солдат.
У тебя кто-то присматривал за тобой, чтобы ты не получила заряд дробовика.
Мы становились старше, я был на мели и всегда работал.
Все кореша из круга вроде как потеряли связь,
пока этот человек не пришел ко мне на работу.
Мне послышалось, как он говорит,
что кто-то убил однорукого черного.
Я не поверил, пока мой кореш не сказал мне,
что тебя больше нет и ты не вернешься.

Я кричу: "Держись!"
Сегодня здесь, а на следующий день их нет.
Но они слишком молоды, чтобы говорить им "прощай".
Прощай.
Приходится говорить им "прощай".

Мне довольно трудно писать.
Я скучаю по тебе с того дня,
как мы вернулись летом 88-го.
Когда мы приезжали к тебе, мы всегда хотели остаться.
Ты будила нас тарелкой яичницы,
ты научила меня готовить, научила нас ловить рыбу.
Ты и Дэйв надеялись, что "Сталевары" выиграют игру.
Мы все смеялись,
мы знали, когда они проваливали игру,
потому что ты начинала кричать на экран.
Научила меня наслаждаться простыми вещами.
Это был бы целый мир:
сидеть с тобой на крыльце, когда ты кормишь белок,
свистеть с птицами,
сытые после еды, которую ты нам приготовила,
смотреть "Колесо фортуны".
Приезжать и проводить с тобой каждое Рождество,
лето тоже, когда я дома, мечтая быть там,
рядом с тобой и бабушкой, сидя в твоем кресле.
Я никогда не мог поместиться в тапочки, которые ты носишь.
Рассказывать анекдоты время от времени.
Ты особо не говорила, не высказывала своего мнения или комментариев.
Ты водила танк во время Второй мировой войны,
участвовала в боях, ты никогда не хвасталась своим временем,
тебе сделали операцию на открытом сердце, когда тебе было шестьдесят.
Никогда не думал, что ты доживешь до девяноста.
Пока я проходил через разные фазы, ты никогда не осуждала нас.
Все, что ты делала, это любила, отвечая, когда, наконец,
у меня выдался выходной прямо перед концертом в Питтсбурге.
Я надеялся провести его с тобой.
Остальные члены семьи приезжали к тебе в гости много раз за последние пять лет.
У меня не особо получалось.
Мама сказала, что ты тоже очень плохо себя чувствовала.
У тебя был большой синяк, потому что ты упала в душе.
И теперь, когда ты хочешь поговорить обо всех планах,
что бабушка будет делать без тебя,
с трудом вставая и садясь в кресло,
засыпая на полуслове во время разговора,
я вижу, что ты хрупкая, и ты так долго боролась со смертью.
Теперь ты наконец-то чувствуешь себя измотанной.
Пора идти, я не хочу уходить.
Сказал: "Я люблю тебя, бабушка", как будто это мой последний раз.
Пять дней спустя мне сказали, что ты умерла.
И ты наконец-то отпустила, когда схватила...

Держись.
Сегодня здесь, а на следующий день их нет.
Но они слишком молоды, чтобы говорить им "прощай".
Прощай.
Приходится говорить им "прощай".