Текст и перевод песни Rituals of Mine - No Time to Go Numb

No Time to Go Numb

We could forgive, they would like us to
Give up on reason to get to you

Old pain, never get used it
This hate, never get used it
These words have us going backwards
These thoughts, never get used

Over my body, the weight of you
Silence in here when I think of you
We've got to keep this all from going backwards
I tell myself every night

Every night
Every night

What's with this mediocrity?
I need to say just what I mean
Feel like this is on top of me
Feels like this is the only thing
On my mind
Where is the solace?
If I was a him, I would have sold this for double the worth but still hold it
And everyone knows this

I carry the weight
I carry the means
Carry it on top of me

I carry the joy
I carry the pain
Hold it all evenly

I learned the hard way that pain replays
It never leaves easily
It only comes easily

My silence won't do me any favors
No time to go numb
No metaphor for when hope's gone

Your silence won't do you any favors
No time to go numb
No metaphor

I tell myself
Every night

Pas le temps de devenir insensible

On pourrait pardonner, ils aimeraient ça
Abandonner la raison pour arriver à toi

La vieille douleur, je ne m'y suis jamais habituée
Cette haine, je ne m'y suis jamais habituée
Ces mots nous font reculer
Ces pensées, je ne m'y suis jamais habituée

Sur mon corps, le poids de toi
Le silence ici quand je pense à toi
Il faut qu'on empêche tout ça de reculer
Je me le dis tous les soirs

Tous les soirs
Tous les soirs

Qu'est-ce que c'est que cette médiocrité ?
J'ai besoin de dire ce que je pense
J'ai l'impression que c'est sur moi
J'ai l'impression que c'est la seule chose
Dans mon esprit
Où est le réconfort ?
Si j'étais un homme, j'aurais vendu ça pour le double de sa valeur, mais je le garderais quand même
Et tout le monde sait ça

Je porte le poids
Je porte les moyens
Je le porte sur moi

Je porte la joie
Je porte la douleur
Je les tiens toutes les deux de manière égale

J'ai appris à mes dépens que la douleur se répète
Elle ne part jamais facilement
Elle vient facilement

Mon silence ne me fera aucune faveur
Pas le temps de devenir insensible
Pas de métaphore pour quand l'espoir est parti

Ton silence ne te fera aucune faveur
Pas le temps de devenir insensible
Pas de métaphore

Je me le dis
Tous les soirs