Текст и перевод песни Riva - Confusione

Confusione

Sono solo stanotte e non mi importa delle feste
Sono solo stanotte, anche se è sabato sera non ho niente da fare
Tutti vogliono uscire per dimenticare
E per lasciarsi andare e per lasciarsi andare
Quanto mi piace la notte, ho il telefono spento
I più seri dormono, io torno a casa, se sto bene scrivo
E mentre le macchine scappano, io resto tranquillo
Lontano dallo smog, lontano dagli stop

Mi sembra di vederti in mezzo alle persone
In quella confusione dove nessuno sa il tuo nome
Chissà che cosa aspetti?
Se un giorno senti freddo, chi viene a cercarti?

E che mi dici del mondo, che sta succedendo?
Che mi dici degli altri, delle loro paure
E delle loro manie, se li faranno morire
Se serviranno a ricominciare oppure ad impazzire, ho paura di impazzire
Ma ritorniamo alla notte, a quella calma apparente
I più seri dormono, io torno a casa, se sto bene scrivo
Eppure gli attori scappano in un posto tranquillo
Lontano dal jet set, lontano da due flash

Mi sembra di vederti in mezzo alle persone
In quella confusione dove nessuno sa il tuo nome
Chissà se ti diverti?
Se un giorno poi ti perdi, chi viene a cercarti?
In mezzo alle persone
In quella confusione dove nessuno sa il tuo nome
Chissà se ti spaventi?
Se un giorno senti freddo

Faccio tutto quello che mi rende tranquillo
Provo a fare tutto quello che mi rende contento
Faccio tutto quello che mi rende tranquillo
Voglio fare tutto quello che mi rende contento

E anch'io mi sento solo in mezzo alle persone
Ma senza una ragione, dove nessuno sa il mio nome
Chissà che cosa aspetti?
Se un giorno senti freddo, chi viene a cercarti?
In mezzo alle persone
L'amore è un'illusione, ma cancella ogni dolore
Chissà se ti spaventi?
Se un giorno senti freddo, chi viene a cercarti?

Faccio tutto quello che mi rende tranquillo
Provo a fare tutto quello che mi rende contento
Se un giorno senti freddo, chi viene a cercarti?
Faccio tutto quello che mi rende tranquillo
Provo a fare tutto quello che mi rende contento
Se un giorno senti freddo, chi viene a cercarti?

Confusione

Je suis seule ce soir et je ne me soucie pas des fêtes
Je suis seule ce soir, même si c’est samedi soir je n’ai rien à faire
Tout le monde veut sortir pour oublier
Et pour se laisser aller et pour se laisser aller
Comme j’aime la nuit, j’ai éteint mon téléphone
Les plus sérieux dorment, je rentre chez moi, si je me sens bien j’écris
Et tandis que les voitures s’enfuient, je reste tranquille
Loin du smog, loin des stop

J’ai l’impression de te voir au milieu des gens
Dans cette confusion où personne ne connaît ton nom
Qui sait ce que tu attends ?
Si un jour tu as froid, qui vient te chercher ?

Et que me dis-tu du monde, que se passe-t-il ?
Que me dis-tu des autres, de leurs peurs
Et de leurs manies, s’ils les laisseront mourir
S’ils serviront à recommencer ou à devenir fous, j’ai peur de devenir folle
Mais revenons à la nuit, à ce calme apparent
Les plus sérieux dorment, je rentre chez moi, si je me sens bien j’écris
Et pourtant les acteurs s’enfuient dans un endroit tranquille
Loin du jet-set, loin de deux flashs

J’ai l’impression de te voir au milieu des gens
Dans cette confusion où personne ne connaît ton nom
Qui sait si tu t’amuses ?
Si un jour tu te perds, qui vient te chercher ?
Au milieu des gens
Dans cette confusion où personne ne connaît ton nom
Qui sait si tu as peur ?
Si un jour tu as froid

Je fais tout ce qui me rend tranquille
J’essaie de faire tout ce qui me rend heureux
Je fais tout ce qui me rend tranquille
Je veux faire tout ce qui me rend heureux

Et moi aussi je me sens seule au milieu des gens
Mais sans raison, où personne ne connaît mon nom
Qui sait ce que tu attends ?
Si un jour tu as froid, qui vient te chercher ?
Au milieu des gens
L’amour est une illusion, mais il efface toute douleur
Qui sait si tu as peur ?
Si un jour tu as froid, qui vient te chercher ?

Je fais tout ce qui me rend tranquille
J’essaie de faire tout ce qui me rend heureux
Si un jour tu as froid, qui vient te chercher ?
Je fais tout ce qui me rend tranquille
J’essaie de faire tout ce qui me rend heureux
Si un jour tu as froid, qui vient te chercher ?