Cedar Dream Part II - River Whyless перевод на русский

Cedar Dream Part II

Where did you go my statue friend?
When did you become a marionette?
And who would you choose,
If the curtains closed and your strings were loose?

Where did you go my cedar dream?
Golden meadows, a silver stream.
And where will I sleep,
If the trees we felled never stand as beams?

The frame was wide and we built it truly.
We shook and swore, "This will make us happy."
And man what a thrill,
It's the life we've built, it's the one we'll die for.

Кедровая мечта, часть II

Куда ты пропала, моя подруга-статуя?
Когда ты стала марионеткой?
И кого бы ты выбрала,
Если бы занавес закрылся, а твои нити ослабли?

Куда ты пропала, моя кедровая мечта?
Золотые луга, серебряный ручей.
И где я буду спать,
Если срубленные нами деревья никогда не станут балками?

Каркас был широк, и мы построили его на совесть.
Мы дрожали и клялись: "Это сделает нас счастливыми".
И как же это волнующе,
Это жизнь, которую мы построили, это то, за что мы умрем.