Maple Sap - River Whyless перевод на французский

Maple Sap

Winter's wood is cut
Three cord I have stacked out back of my house
This woodshed contains
All that I have done
And all that I must burn

Well, is it enough to eat on through bitter winds?
Well, start the black stove now

Sap by tap from the trees
Spilling from my mouth
Filling up the bucket
What a mess, what a wealth lay at our feet

It's all that I have done
And I'm proud to call it mine

Well, is it enough to make something sweet
Start the black stove now

Start the black stove now
Boil down the sap
Let the stove burn hotter
Every year another flame
Am I getting closer
Closer to being alone?
Am I getting older?
Work like a river stone

Winter's wood is cut
And I don't know if it will last through the year
And this woodshed defines
What I am worth
And what am I worth?

Oh, come on, come on, come on
Start the black stove now

Sève d'érable

Le bois d'hiver est coupé
J'ai empilé trois cordes derrière ma maison
Ce bûcher contient
Tout ce que j'ai fait
Et tout ce que je dois brûler

Eh bien, est-ce suffisant pour manger pendant les vents violents ?
Eh bien, allume le poêle noir maintenant

La sève coule des arbres par les robinets
Elle déborde de ma bouche
Remplissant le seau
Quel désordre, quelle richesse à nos pieds

C'est tout ce que j'ai fait
Et je suis fier de l'appeler mien

Eh bien, est-ce suffisant pour faire quelque chose de sucré ?
Allume le poêle noir maintenant

Allume le poêle noir maintenant
Fais bouillir la sève
Laisse le poêle brûler plus fort
Chaque année, une autre flamme
Est-ce que je m'approche
Plus près d'être seul ?
Est-ce que je vieillis ?
Je travaille comme un caillou de rivière

Le bois d'hiver est coupé
Et je ne sais pas s'il tiendra toute l'année
Et ce bûcher définit
Ce que je vaux
Et que vaux-je ?

Oh, allez, allez, allez
Allume le poêle noir maintenant