Maple Sap - River Whyless перевод на русский

Maple Sap

Winter's wood is cut
Three cord I have stacked out back of my house
This woodshed contains
All that I have done
And all that I must burn

Well, is it enough to eat on through bitter winds?
Well, start the black stove now

Sap by tap from the trees
Spilling from my mouth
Filling up the bucket
What a mess, what a wealth lay at our feet

It's all that I have done
And I'm proud to call it mine

Well, is it enough to make something sweet
Start the black stove now

Start the black stove now
Boil down the sap
Let the stove burn hotter
Every year another flame
Am I getting closer
Closer to being alone?
Am I getting older?
Work like a river stone

Winter's wood is cut
And I don't know if it will last through the year
And this woodshed defines
What I am worth
And what am I worth?

Oh, come on, come on, come on
Start the black stove now

Кленовый сок

Дрова на зиму нарублены,
Три вязанки я сложил за домом.
Этот дровяной сарай содержит
Всё, что я сделал,
И всё, что я должен сжечь.

Хватит ли этого, чтобы согреться, когда задуют ледяные ветры?
Ну же, растопи эту чёрную печь.

Сок, капля за каплей, стекает с деревьев,
Льётся из моих рук,
Наполняя ведро.
Вот это беспорядок, вот это богатство лежит у наших ног!

Это всё, что я сделал,
И я горжусь, что могу назвать это своим.

Хватит ли этого, чтобы сделать что-то сладкое?
Растопи же эту чёрную печь.

Растопи эту чёрную печь,
Уваривай сок,
Пусть печь горит жарче.
Каждый год — новое пламя.
Неужели я становлюсь ближе,
Ближе к одиночеству?
Неужели я старею?
Работаю, как речная галька.

Дрова на зиму нарублены,
И я не знаю, хватит ли их на весь год.
И этот дровяной сарай определяет,
Чего я стою.
Да чего же я стою?

Давай же, давай, давай,
Растопи эту чёрную печь.