Van Dyke Brown - River Whyless перевод на русский

Van Dyke Brown

When I was courted by the loved and reckless
I made my case to the highest names
But they drowned me out in hallelujahs
All deaf, all deaf with praise
Just where you think I would, I found my circus
In the dim light of a west-town bar
Shouting benedictions out to feed our fire
Amen, amen, what men we are

And as the oak and the smoke rings paint you
In a glow of Van Dyke Brown
To see you dance so free, I can't heart nothing
"Hey boys, hey boys, man down"
You said I suit you like a farmer's armor
And fields that call his mind away
And how you heal me from an orphan's sorrow
As rains wash away the grey

'Cause I was lost like a politician
Caught up in a game of tug of war
When I found my feet slipping
Found myself wishing
I knew what it was that I ever stood for
But then you cool and I'm just my mother
Try to reshape me and I'm just my father
And all of the songs I learned
Before I forgot them

Now when the day comes
That I am lowered
In a case of Van Dyke Brown
Wanna hear my circus shouting out in benediction
Wanna hear them singing all deaf with praise
Wanna see you dancing in the glow of sundown
All around, all around
So free, so free
All around my grave
All around my grave

Тёмно-коричневый, как Ван Дейк

Когда меня добивались любимые и безрассудные,
Я обращался к самым громким именам,
Но они заглушали меня аллилуйей,
Глухие все, глухие в своей хвале.
Именно там, где ты думаешь, я нашёл свой цирк -
В тусклом свете бара на западе города.
Мы кричим благословения, чтобы поддержать наш огонь,
Аминь, аминь, вот мужики мы какие.

И когда дуб и кольца дыма рисуют тебя
В сиянии Ван Дейка Брауна,
Видеть, как ты танцуешь так свободно, - у меня сердце замирает.
"Эй, парни, эй, мужик упал!"
Ты сказала, что я тебе как фермеру броня
И поля, что манят его прочь.
И как ты лечишь меня от сиротской печали,
Словно дожди смывают серость.

Ведь я был потерян, как политик,
Втянутый в игру в перетягивание каната,
Когда я обнаружил, что мои ноги скользят,
Обнаружил, что хочу,
Чтобы знал, за что я вообще стоял.
Но потом ты остужаешь меня, и я снова просто сын своей матери,
Которая пытается меня переделать, а я - просто сын своего отца,
И все те песни, что я выучил...
Пока не забыл их.

И когда придёт день,
Когда меня опустят
В футляр цвета Ван Дейка Брауна,
Я хочу слышать, как мой цирк кричит, благословляя,
Хочу слышать, как они поют, глухие в своей хвале,
Хочу видеть, как ты танцуешь в свете заката...
Вокруг, повсюду,
Так свободно, так свободно...
Вокруг моей могилы,
Вокруг моей могилы.