Widows Walk - River Whyless перевод на немецкий

Widows Walk

He'll burry her in that old coat,
Made of wool knit across her knees.
On the mudflats off the stone coast,
Her bottle broke the bow he took to the sea.

While the others returned with their hulls full,
She waited patiently,
Twisting thread between her thumbnails,
Oh the dread she held between her teeth.

Her boy stands tall on the old wharf,
Now he's screaming, "Mother please,"
And she's knee deep in the white surf,
Waiting for her son to leave.

Alone is the widow, the gulls and no mast to the east.
And she's the sheep he kept to stave off the grief.
The pennies they saved only to place in her eyes.
And the love that she gave to him and now she's gone,
She's gone,
He's gone,
So the boy let her leave.

Witwengang

Er wird sie in diesem alten Mantel begraben,
Aus Wolle gestrickt, der ihr bis über die Knie reicht.
Auf den Wattflächen vor der steinernen Küste,
Ihre Flasche zerbrach den Bug, mit dem er zur See fuhr.

Während die anderen mit vollen Rümpfen zurückkehrten,
Wartete sie geduldig,
Draht zwischen ihren Daumennägeln drehend,
Oh, die Furcht, die sie zwischen ihren Zähnen hielt.

Ihr Junge steht groß auf dem alten Kai,
Jetzt schreit er: "Mutter, bitte,"
Und sie steht knietief in der weißen Brandung,
Wartet darauf, dass ihr Sohn geht.

Allein ist die Witwe, die Möwen und kein Mast im Osten.
Und sie ist das Schaf, das er hielt, um die Trauer abzuwehren.
Die Pfennige, die sie sparten, nur um sie in ihre Augen zu legen.
Und die Liebe, die sie ihm gab, und jetzt ist sie fort,
Sie ist fort,
Er ist fort,
Also ließ der Junge sie gehen.