Текст и перевод песни Rivera - Ciranda

Ciranda

Ciranda, ciranda
Respeito não é um trofeu que você escolhe a quem vai dar
Querendo ser diferente
Gritando igualdades comoventes
Fica vermelho e depois acha graça
Zomba de tudo sendo que vive uma farsa, talvez
Digo não sei de nada
...
E se essa tentativa vier a falhar
Opiniões bem servem pra somar
E não pra se ofender
(E não pra se ofender)
Carregando o vício de contestar
Com a indiferença tomando o lugar
Pra um dia se arrepender
(Não quero me arrepender)
Não sou certinho, não
E nem errado também
Busco o mesmo que você buscou
(Ou buscará também!)
Certas coisas não valem nem de graça
E a graça disso vai de mal a pior
Bons motivos pra não se conformar
E se essa tentativa vier a falhar
Opiniões bem servem pra somar
E não pra se ofender
(E não pra se ofender)
Carregando o vício de contestar
Com a indiferença tomando o lugar
Não espero isso de você
(Não quero me arrepender)
...
E eu admito
Quando a verdade vem
Eu erro também
Você admite
Que pode ser bem mais do que as coisas que me mostrava ser

Хоровод

Хоровод, хоровод
Уважение — не трофей, который ты выбираешь, кому дарить.
Желая быть особенной,
Кричишь о трогательном равенстве.
Краснеешь, а потом находишь это забавным.
Насмехаешься над всем, хотя сама живешь во лжи, возможно.
Говорю, я ничего не знаю.
...
А если эта попытка потерпит неудачу,
Мнения хороши для сложения,
А не для обид.
(А не для обид.)
Носишь в себе привычку спорить,
С безразличием, занимающим место,
Чтобы однажды пожалеть.
(Не хочу жалеть.)
Я не святой,
И не грешник тоже.
Ищу то же, что и ты искала,
(Или будешь искать тоже!)
Некоторые вещи не стоят даже бесплатно,
И вся эта забава идет все хуже и хуже.
Есть веские причины не мириться с этим.
А если эта попытка потерпит неудачу,
Мнения хороши для сложения,
А не для обид.
(А не для обид.)
Носишь в себе привычку спорить,
С безразличием, занимающим место.
Я не ожидаю этого от тебя.
(Не хочу жалеть.)
...
И я признаю,
Когда приходит правда,
Я тоже ошибаюсь.
Ты признаешь,
Что можешь быть гораздо больше, чем то, чем казалась мне.