Текст и перевод песни Rivera - De Cá pra Lá

De Cá pra Lá

Pros lados de cá
As parades são tão discretas que alguns olhos não
Se permitem enxergar
Tu corres de cá pra lá
Sendo que a vida que tu tanto quer também
Pode cativar
O teu bom lar
Vem
Não troque teu oxente por ok de ninguém
Repito a frase que seu Ariano Suassuna falou
Maneiras boas de repaginar suas músicas
Vem
Que a gente ainda pode ser igual ao que passou
Como as histórias dos avós que o olho brilha
Quando eles contam pra ti
Coloco tudo numa folha de papel
Distante vejo claramente o que sou
De onde vim
E eu corro de lá pra cá
Com novidades sem fim
Cheio de saudades das coisas de casa
Então vai sem trocar teu oxente por ok de ninguém
Culturas boas existem para se espalhar
Maneiras boas de repaginar nossas músicas
Então vem
Que a gente ainda pode ser igual ao que passou
Como as histórias dos avós que o olho brilha
Quando eles contam pra ti

De Cá pra Lá

Du côté de chez moi
Les murs sont si discrets que certains yeux ne
Ne peuvent pas voir
Tu cours de ça à ça
Alors que la vie que tu désires tant
Peut aussi capturer
Ton bon foyer
Viens
N'échange pas ton « oxente » pour le « ok » de qui que ce soit
Je répète la phrase qu'a dit Ariano Suassuna
De bonnes façons de moderniser tes chansons
Viens
Que l'on puisse encore être comme avant
Comme les histoires des grands-parents qui font briller les yeux
Quand ils te les racontent
Je mets tout sur une feuille de papier
De loin, je vois clairement ce que je suis
D'où je viens
Et je cours de là à ça
Avec d'innombrables nouveautés
Rempli de nostalgie des choses de chez moi
Alors vas-y sans échanger ton « oxente » pour le « ok » de qui que ce soit
Il existe de bonnes cultures à diffuser
De bonnes façons de moderniser nos chansons
Alors viens
Que l'on puisse encore être comme avant
Comme les histoires des grands-parents qui font briller les yeux
Quand ils te les racontent