Sin Ti - Rivera перевод на немецкий

Sin Ti

Yo creía que sin ti no podía vivir,
Yo creía que era amor lo que había en tus besos.
Que idiota mi manera de pensar,
De volverte a besar y recomenzar,
Y que de ilusiones podía existir esto.

Pues no quería escapar de tu sonrisa,
Y no sabia que podía resucitar.
No tenia las agallas de partir,
Y no encontraba como dejar de sentir.

Y sin ti,
Todo esta mas claro aquí,
Sin tener que creer
Que estabas arriesgándote por mi.
Y sin ti,
Vuelve mi conciencia a existir,
Sin tenerte que ver,
E imaginarme en un futuro junto a ti.

Yo creía que una vez era suficiente,
Para aprender a ser valiente y a ser fuerte.
Sin saber que la conciencia es mi enemiga,
Que el mismo juego se repite sin parar,
Y nuevamente abusas de mi vida.

Con tus besos recordaba todo el tiempo,
Que estaba mas perdido que el aire en el viento.
Y ya por fin hoy veo la luz en la tempestad,
Y nunca mas por nadie volveré a llorar.

Y sin ti,
Todo esta mas claro aquí,
Sin tener que creer
Que estabas arriesgándote por mi.
Y sin ti,
Vuelve mi conciencia a existir,
Sin tenerte que ver,
E imaginarme en un futuro junto a ti.
(Bis)

Pues no quería escapar de tu sonrisa,
Y no sabia que podía resucitar.
No tenia las agallas de partir,
Y no encontraba como dejar de sentir.

Con tus besos recordaba todo el tiempo,
Que estaba mas perdido que el aire en el viento.
Y ya por fin hoy veo la luz en la tempestad,
Y nunca mas por nadie volveré a llorar.

Ohne Dich

Ich glaubte, ohne dich nicht leben zu können,
Ich glaubte, dass in deinen Küssen Liebe war.
Wie idiotisch war meine Denkweise,
Dich wieder zu küssen und neu zu beginnen,
Und dass dies aus Illusionen bestehen könnte.

Denn ich wollte deinem Lächeln nicht entkommen,
Und ich wusste nicht, dass ich wiederauferstehen könnte.
Ich hatte nicht den Mut zu gehen,
Und ich fand keinen Weg, nicht mehr zu fühlen.

Und ohne dich,
Ist hier alles klarer,
Ohne glauben zu müssen,
Dass du dich für mich eingesetzt hast.
Und ohne dich,
Kehrt mein Bewusstsein zurück,
Ohne dich sehen zu müssen,
Und mir eine Zukunft mit dir vorzustellen.

Ich glaubte, einmal wäre genug,
Um zu lernen, mutig und stark zu sein.
Ohne zu wissen, dass das Bewusstsein mein Feind ist,
Dass sich das gleiche Spiel unaufhörlich wiederholt,
Und du mein Leben erneut missbrauchst.

Mit deinen Küssen erinnerte ich mich ständig daran,
Dass ich verlorener war als die Luft im Wind.
Und endlich sehe ich heute das Licht im Sturm,
Und ich werde nie wieder wegen jemandem weinen.

Und ohne dich,
Ist hier alles klarer,
Ohne glauben zu müssen,
Dass du dich für mich eingesetzt hast.
Und ohne dich,
Kehrt mein Bewusstsein zurück,
Ohne dich sehen zu müssen,
Und mir eine Zukunft mit dir vorzustellen.
(Wiederholung)

Denn ich wollte deinem Lächeln nicht entkommen,
Und ich wusste nicht, dass ich wiederauferstehen könnte.
Ich hatte nicht den Mut zu gehen,
Und ich fand keinen Weg, nicht mehr zu fühlen.

Mit deinen Küssen erinnerte ich mich ständig daran,
Dass ich verlorener war als die Luft im Wind.
Und endlich sehe ich heute das Licht im Sturm,
Und ich werde nie wieder wegen jemandem weinen.