Текст и перевод песни Rivera - Sin Ti

Sin Ti

Yo creía que sin ti no podía vivir,
Yo creía que era amor lo que había en tus besos.
Que idiota mi manera de pensar,
De volverte a besar y recomenzar,
Y que de ilusiones podía existir esto.

Pues no quería escapar de tu sonrisa,
Y no sabia que podía resucitar.
No tenia las agallas de partir,
Y no encontraba como dejar de sentir.

Y sin ti,
Todo esta mas claro aquí,
Sin tener que creer
Que estabas arriesgándote por mi.
Y sin ti,
Vuelve mi conciencia a existir,
Sin tenerte que ver,
E imaginarme en un futuro junto a ti.

Yo creía que una vez era suficiente,
Para aprender a ser valiente y a ser fuerte.
Sin saber que la conciencia es mi enemiga,
Que el mismo juego se repite sin parar,
Y nuevamente abusas de mi vida.

Con tus besos recordaba todo el tiempo,
Que estaba mas perdido que el aire en el viento.
Y ya por fin hoy veo la luz en la tempestad,
Y nunca mas por nadie volveré a llorar.

Y sin ti,
Todo esta mas claro aquí,
Sin tener que creer
Que estabas arriesgándote por mi.
Y sin ti,
Vuelve mi conciencia a existir,
Sin tenerte que ver,
E imaginarme en un futuro junto a ti.
(Bis)

Pues no quería escapar de tu sonrisa,
Y no sabia que podía resucitar.
No tenia las agallas de partir,
Y no encontraba como dejar de sentir.

Con tus besos recordaba todo el tiempo,
Que estaba mas perdido que el aire en el viento.
Y ya por fin hoy veo la luz en la tempestad,
Y nunca mas por nadie volveré a llorar.

Sans Toi

Je croyais que sans toi, je ne pouvais pas vivre,
Je croyais que c'était de l'amour que j'avais dans tes baisers.
Comme j'étais idiote de penser ainsi,
De te rembrasser et recommencer,
Et qu'il pouvait exister autant d'illusions.

Car je ne voulais pas échapper à ton sourire,
Et je ne savais pas que je pouvais ressusciter.
Je n'avais pas le courage de partir,
Et je ne trouvais pas comment arrêter de ressentir.

Et sans toi,
Tout est plus clair ici,
Sans avoir à croire
Que tu te mettais en danger pour moi.
Et sans toi,
Ma conscience revient à l'existence,
Sans avoir à te voir,
Et à m'imaginer dans un avenir avec toi.

Je croyais qu'une fois suffisait,
Pour apprendre à être courageuse et forte.
Sans savoir que la conscience est mon ennemie,
Que le même jeu se répète sans arrêt,
Et tu abuses à nouveau de ma vie.

Avec tes baisers, je me souvenais tout le temps,
Que j'étais plus perdue que l'air dans le vent.
Et enfin aujourd'hui, je vois la lumière dans la tempête,
Et je ne pleurerai plus jamais pour personne.

Et sans toi,
Tout est plus clair ici,
Sans avoir à croire
Que tu te mettais en danger pour moi.
Et sans toi,
Ma conscience revient à l'existence,
Sans avoir à te voir,
Et à m'imaginer dans un avenir avec toi.
(Bis)

Car je ne voulais pas échapper à ton sourire,
Et je ne savais pas que je pouvais ressusciter.
Je n'avais pas le courage de partir,
Et je ne trouvais pas comment arrêter de ressentir.

Avec tes baisers, je me souvenais tout le temps,
Que j'étais plus perdue que l'air dans le vent.
Et enfin aujourd'hui, je vois la lumière dans la tempête,
Et je ne pleurerai plus jamais pour personne.