Текст и перевод песни Riverdale Cast feat. Ashleigh Murray, Camila Mendes & Hayley Law - Sufferin' Till Suffrage (From "Riverdale")

Sufferin' Till Suffrage (From "Riverdale")

Now you have heard of Women′s Rights,
And how we've tried to reach new heights.
If we′re "all created equal"...
That's us too!

(Yeah!)

But you will proba ... bly not recall
That it's not been too ... too long at all,
Since we even had the right to
Cast a vote.

(Well!)

Well, sure, some men bowed down and called us "Mrs." (Yeah!)
Let us hang the wash out and wash the dishes, (Huh!)
But when the time rolled around to elect a president...

What did they say, Sister, (What did they say?)

They said, uh, "See ya later, alligator,
And don′t forget my ... my mashed potatoes,
′Cause I'm going downtown to cast my vote for president."

Oh, we were suffering until suffrage,
Not a woman here could vote, no matter what age,
Then the 19th Amendment struck down that restrictive rule. (Oh yeah!)

And now we pull down on the lever,
Cast our ballots and we endeavor
To improve our country, state, county, town, and school.

(Tell ′em 'bout it!)

Those pilgrim women who ...
Who braved the boat
Could cook the turkey, but they ...
They could not vote.
Even Betsy Ross who sewed the flag
Was left behind that first election day.

(What a shame, Sisters!)

Then Susan B. Anthony (Yeah!) and Julia Howe,
(Lucretia!) Lucretia Mott, (and others!) they showed us how;
They carried signs and marched in lines
Until at long last the law was passed.

Oh, we were suffering until suffrage,
Not a woman here could vote, no matter what age,
Then the 19th Amendment struck down that restrictive rule. (Oh yeah!)

And now we pull down on the lever,
Cast our ballots and we endeavor
To improve our country, state, county,
Town, and school. (Right On! Right On!)

Yes the 19th Amendment
Struck down that restrictive rule. (Right On! Right On!)

Yes the 19th Amendment
Struck down that restrictive rule.
(Yeah, yeah!
Yeah, yeah!
Right on!
We got it now!)

Since 1920...
Sisters, unite!
Vote on!

Souffrir jusqu'au suffrage (De "Riverdale")

Maintenant, vous avez entendu parler des droits des femmes,
Et comment nous avons essayé d'atteindre de nouveaux sommets.
Si nous sommes "toutes créées égales"...
C'est nous aussi !

(Ouais !)

Mais vous vous souviendrez probablement pas
Que cela ne fait pas si ... si longtemps que ça,
Depuis que nous avions même le droit de
Voter.

(Eh bien !)

Eh bien, bien sûr, certains hommes se sont inclinés et nous ont appelées "Madame" (Ouais !)
Laissez-nous pendre le linge et faire la vaisselle, (Hein !)
Mais quand le temps est venu d'élire un président...

Qu'ont-ils dit, sœur, (Qu'ont-ils dit ?)

Ils ont dit : "À plus, alligator,
Et n'oublie pas mes ... mes pommes de terre en purée,
Parce que je vais en ville pour voter pour le président."

Oh, nous souffrions jusqu'au suffrage,
Aucune femme ici ne pouvait voter, quel que soit son âge,
Puis le 19e amendement a aboli cette règle restrictive. (Oh ouais !)

Et maintenant nous tirons sur le levier,
Nous votons et nous nous efforçons
D'améliorer notre pays, notre État, notre comté, notre ville et notre école.

(Dis-le !)

Ces femmes pèlerines qui ...
Qui ont bravé le bateau
Pouvaient faire cuire la dinde, mais elles ...
Elles ne pouvaient pas voter.
Même Betsy Ross qui a cousu le drapeau
A été laissée pour compte le jour de la première élection.

(Quelle honte, sœurs !)

Puis Susan B. Anthony (Ouais !) et Julia Howe,
(Lucretia !) Lucretia Mott, (et d'autres !) elles nous ont montré comment ;
Elles portaient des pancartes et marchaient en rang
Jusqu'à ce que la loi soit enfin adoptée.

Oh, nous souffrions jusqu'au suffrage,
Aucune femme ici ne pouvait voter, quel que soit son âge,
Puis le 19e amendement a aboli cette règle restrictive. (Oh ouais !)

Et maintenant nous tirons sur le levier,
Nous votons et nous nous efforçons
D'améliorer notre pays, notre État, notre comté,
Ville et école. (C'est ça ! C'est ça !)

Oui, le 19e amendement
A aboli cette règle restrictive. (C'est ça ! C'est ça !)

Oui, le 19e amendement
A aboli cette règle restrictive.
(Ouais, ouais !
Ouais, ouais !
C'est ça !
On l'a maintenant !)

Depuis 1920...
Sœurs, unissez-vous !
Votez !