Текст и перевод песни Riverdale Cast feat. Ashleigh Murray, Camila Mendes & Hayley Law - Sufferin' Till Suffrage (From "Riverdale")

Sufferin' Till Suffrage (From "Riverdale")

Now you have heard of Women′s Rights,
And how we've tried to reach new heights.
If we′re "all created equal"...
That's us too!

(Yeah!)

But you will proba ... bly not recall
That it's not been too ... too long at all,
Since we even had the right to
Cast a vote.

(Well!)

Well, sure, some men bowed down and called us "Mrs." (Yeah!)
Let us hang the wash out and wash the dishes, (Huh!)
But when the time rolled around to elect a president...

What did they say, Sister, (What did they say?)

They said, uh, "See ya later, alligator,
And don′t forget my ... my mashed potatoes,
′Cause I'm going downtown to cast my vote for president."

Oh, we were suffering until suffrage,
Not a woman here could vote, no matter what age,
Then the 19th Amendment struck down that restrictive rule. (Oh yeah!)

And now we pull down on the lever,
Cast our ballots and we endeavor
To improve our country, state, county, town, and school.

(Tell ′em 'bout it!)

Those pilgrim women who ...
Who braved the boat
Could cook the turkey, but they ...
They could not vote.
Even Betsy Ross who sewed the flag
Was left behind that first election day.

(What a shame, Sisters!)

Then Susan B. Anthony (Yeah!) and Julia Howe,
(Lucretia!) Lucretia Mott, (and others!) they showed us how;
They carried signs and marched in lines
Until at long last the law was passed.

Oh, we were suffering until suffrage,
Not a woman here could vote, no matter what age,
Then the 19th Amendment struck down that restrictive rule. (Oh yeah!)

And now we pull down on the lever,
Cast our ballots and we endeavor
To improve our country, state, county,
Town, and school. (Right On! Right On!)

Yes the 19th Amendment
Struck down that restrictive rule. (Right On! Right On!)

Yes the 19th Amendment
Struck down that restrictive rule.
(Yeah, yeah!
Yeah, yeah!
Right on!
We got it now!)

Since 1920...
Sisters, unite!
Vote on!

Страдания до получения избирательных прав (из сериала "Ривердейл")

Вы, конечно, слышали о правах женщин,
И как мы пытались достичь новых высот.
Если "все созданы равными"...
То и мы тоже!

(Да!)

Но вы, вероятно, не вспомните,
Что прошло не так уж много времени,
С тех пор, как у нас появилось право
Голосовать.

(Ну!)

Конечно, некоторые мужчины кланялись и называли нас "Госпожа". (Да!)
Позволяли нам развешивать белье и мыть посуду, (Ха!)
Но когда приходило время выбирать президента...

Что они говорили, Сестра? (Что они говорили?)

Они говорили: "Пока-пока, крокодил,
И не забудь про мое ... мое картофельное пюре,
Потому что я иду в город голосовать за президента".

О, мы страдали до получения избирательных прав,
Ни одна женщина не могла голосовать, независимо от возраста,
Затем 19-я поправка отменила это ограничительное правило. (О да!)

И теперь мы нажимаем на рычаг,
Отдаем свои голоса и стремимся
Улучшить нашу страну, штат, округ, город и школу.

(Расскажи им об этом!)

Те женщины-пилигримы, которые ...
Которые отважились сесть на корабль,
Могли приготовить индику, но они ...
Они не могли голосовать.
Даже Бетси Росс, которая сшила флаг,
Осталась дома в тот первый день выборов.

(Какой позор, Сестры!)

Затем Сьюзен Б. Энтони (Да!) и Джулия Хоу,
(Лукреция!) Лукреция Мотт (и другие!) показали нам, как нужно действовать;
Они несли плакаты и шли строем
Пока, наконец, закон не был принят.

О, мы страдали до получения избирательных прав,
Ни одна женщина не могла голосовать, независимо от возраста,
Затем 19-я поправка отменила это ограничительное правило. (О да!)

И теперь мы нажимаем на рычаг,
Отдаем свои голоса и стремимся
Улучшить нашу страну, штат, округ,
Город и школу. (Так держать! Так держать!)

Да, 19-я поправка
Отменила это ограничительное правило. (Так держать! Так держать!)

Да, 19-я поправка
Отменила это ограничительное правило.
(Да, да!
Да, да!
Так держать!
Теперь у нас есть это право!)

С 1920 года...
Сестры, объединяйтесь!
Голосуйте!