Текст и перевод песни Riverfront Studio Singers - 朝の風景(belle) (映画「美女と野獣」より)

朝の風景(belle) (映画「美女と野獣」より)

ここはしずかな町
いつも同じ朝
みんな目を覚まして 呼びかける

ボン・ジュール ボン・ジュール
ボン・ジュール ボン・ジュール

いつもと同じパン屋さんが
パンを売りにくる
毎朝同じ顔ぶれだから
みんなおなじみ
おはよう ベル

(おじさん おはよう)
(どこへ行く?)
(本屋さん すてきなお話を
読み終わったの 豆と木とこわい鬼の)
(それは よかった)
(マリー! フランスパンを! 早く!)

ごらんあの娘はいつでも
少し風変わり
夢見る瞳
空想ばかり
なぞめいた娘だよベルは

ボン・ジュール
おはよう
ごきげんいかが?
ボン・ジュール
おはよう
奥さまは?
卵を頂だい
とても高いよ
すてきなことが欲しい

(あー､ベル)
(おはようございます)
(借りた本をお返しします)
(もう読んだのかい?)
(一気に読んでしまったわ)
(新しい本ない?)
(ハハ､そんなに早くこないよ)
(それじゃ いいわ)
(ええと 今度はこれにする)
(これかい? もう3度目じゃないか)
(でも好きなの)
(遠い国で決闘や､魔法や
変身した王子さま)
(そんなに好きだというんなら
この本をあげるよ)
(わるいわ)
(いいんじゃよ)
(ありがとう)
(うれしい ありがとう)

ごらんあの娘はいつでも
少し風変わり
夢見る瞳
本を読みふける
なぞめいた娘だよベルは

ああ なんてすてき
胸がときめく
見て､そう気付かないのよ
王子さまが彼だってことが

ほんとに彼女は美人
他の誰よりも
でも あの娘には ミステリアスな
なぞめいた部分が
あの娘は確かにとても
風変わりな娘

(わー､百発百中だ ガストン世界一のハンターだよ)
(わかってる)
(どんな動物も あんたに狙われたら一コロだ)
(女もそうだけどな)
(そうとも ル・フウ 今俺は あの娘に目をつけてるんだ)
(発明家の娘に?)
(そうだよ 俺は あの娘と結婚するんだ)
(だけど・・・)
(この町一番の美人だ)
(でも それは・・・)
(最高の結婚相手だよ)
(そうとも 俺には ムリだと言うのか?)
(でも どうやって・・・)

一目見たたその時から
もう恋のとりこ
だから口説いて結婚しよう
ベルは俺のものだから

ほら
見て
イカしてる
ムッシュ ガストン
大好き
ドキドキ夢心地
なんて男らしいの
ボン・ジュール
失礼
やあ､どうも

もちろん
これがベーコン?
ぶどうを!
チーズを
10ヤード
1ポンド
ごめんよ!
ナイフを!

通して!
パンを
どうぞ
あらま
くさい!
とんでもない
そうかな
もっと夢がほしいの
あの娘は俺のものさ

ごらんあの娘はいつでも
少し風変わり
夢見る瞳

空想ばかり
なぞめいているファニーガール
美しいファニーガール
誰と結ばれる
ファニーガール

ボン・ジュール ボン・ジュール ボン・ジュール
ボン・ジュール ボン・ジュール

Le Matin (Belle) (de film «La Belle et la Bête»)

C'est une ville tranquille
Le matin est toujours le même
Tout le monde se réveille et appelle

Bonjour Bonjour
Bonjour Bonjour

Le même boulanger
Vend du pain tous les jours
Les mêmes visages tous les matins
Tout le monde se connaît
Bonjour Belle

(Bonjour mon chéri)
(Où vas-tu?)
(À la librairie, j'ai fini de lire une belle histoire
Sur les haricots, l'arbre et le méchant ogre)
(C'est bien)
(Marie! La baguette! Vite!)

Regarde cette fille, elle est toujours
Un peu particulière
Des yeux rêveurs
Toujours à rêver
Une fille mystérieuse, Belle

Bonjour
Bonjour
Comment allez-vous?
Bonjour
Bonjour
Comment va votre femme?
Donnez-moi les œufs
Ils sont très chers
Je veux quelque chose de beau

(Ah, Belle)
(Bonjour)
(Je ramène le livre que j'ai emprunté)
(Vous avez déjà fini de le lire?)
(Je l'ai dévoré)
(Il n'y a pas de nouveau livre?)
(Ha ha, il n'arrive pas si vite)
(Alors, c'est bon)
(Bon, je prendrais celui-ci cette fois)
(Celui-là ? C'est déjà la troisième fois, pas vrai?)
(Mais je l'aime)
(Un pays lointain, un duel, de la magie et
Un prince transformé)
(Si vous l'aimez tant
Je vous le donne)
(Ce n'est pas bien)
(Ce n'est pas grave)
(Merci)
(Je suis contente, merci)

Regarde cette fille, elle est toujours
Un peu particulière
Des yeux rêveurs
Elle dévore les livres
Une fille mystérieuse, Belle

Oh, comme c'est beau
Mon cœur bat la chamade
Regarde, elle ne le remarque pas
Que le prince, c'est lui

Elle est vraiment belle
Plus que toutes les autres
Mais cette fille a une partie mystérieuse
Une partie énigmatique
Cette fille est vraiment
Une fille particulière

(Waouh, c'est du 100% sûr, Gaston, le meilleur chasseur du monde)
(Je sais)
(Tous les animaux, quand tu les vises, c'est fini pour eux)
(Les femmes aussi)
(Oui, Le Fou, maintenant je lorgne sur cette fille)
(La fille de l'inventeur?)
(Oui, je vais l'épouser)
(Mais...)
(C'est la plus belle de la ville)
(Mais c'est...)
(La meilleure épouse possible)
(Tu dis que c'est impossible pour moi?)
(Mais comment...)

Dès que je l'ai vue
Je suis tombé amoureux
Alors, je vais la courtiser et l'épouser
Belle est à moi

Regarde
Regarde
C'est génial
Monsieur Gaston
J'adore
Mon cœur bat la chamade
Quel homme magnifique
Bonjour
Excusez-moi
Bonjour

Bien sûr
C'est du bacon?
Des raisins!
Du fromage
10 yards
1 livre
Excusez-moi!
Un couteau!

Passe!
Le pain
S'il vous plaît
Oh là là
C'est moisi!
C'est horrible
C'est peut-être
Je veux plus de rêve
Cette fille est à moi

Regarde cette fille, elle est toujours
Un peu particulière
Des yeux rêveurs

Toujours à rêver
Une fille mystérieuse, une fille amusante
Une belle fille amusante
Avec qui va-t-elle se marier?
Une fille amusante

Bonjour Bonjour Bonjour
Bonjour Bonjour