Текст и перевод песни Rivers Cuomo - Blast Off!

Blast off! Up to the stars we go
And leave behind everything I used to know.
Somebody's giving me a whole lot of money to do
What I think I want to
So why am I still feeling blue?
Oh Wuan and Dondo

Goddamn, get your head out of your hands.
Here's to all the times we're gonna have.
Cooped up for a year with the two best-looking babes I've seen all year
Get me another bottle of beer
'Cos I'm feeling fine

Go ahead, waste your head
We've got the time. I hope you don't object if I
Speak my mind

Don't forget the purpose of the mission,
Or Nomis will be swallowed by its sun.
Each one of you is a top graduate of the Star Corps Academy
It's up to you, it's not up to me
Oh Wuan and Dondo

Go ahead and waste your life
I'm still in fear.
I hope you don't object if I
Crack another beer.

Hold on, who is it here that I see?
Wasn't she a favorite bitch in the Academy?
I don't know if I wanna lead on this woman,
You know I've done that before.
She's actually a good girl,
Or at least a cheap hoe...

Взлетай! Мы летим к звездам
И оставлю позади все, что я когда-то знал.
Кто-то дает мне на это кучу денег
То, что, как я думаю, я хочу сделать
Так почему же мне все еще грустно?
О, Вуан и Дондо

Черт возьми, убери голову от своих рук.
Выпьем за все то время, которое у нас еще будет.
Целый год провел взаперти с двумя самыми красивыми малышками, которых я видел за весь год
Принеси мне еще бутылку пива
Потому что я чувствую себя прекрасно

Давай, забивай себе голову
У нас есть время. Я надеюсь, вы не будете возражать, если я
Высказывать свое мнение

Не забывайте о цели миссии,
Или Номис будет поглощен своим солнцем.
Каждый из вас - лучший выпускник Академии Звездного корпуса
Это зависит от тебя, это не зависит от меня
О, Вуан и Дондо

Иди вперед и растрачивай свою жизнь впустую
Я все еще в страхе.
Я надеюсь, вы не будете возражать, если я
Выпей еще пива.

Погодите, кого это я здесь вижу?
Разве она не была любимой сучкой в Академии?
Я не знаю, хочу ли я руководить этой женщиной,
Ты же знаешь, я уже делал это раньше.
На самом деле она хорошая девочка,
Или, по крайней мере, дешевой мотыгой...