Текст и перевод песни Rivers Cuomo - Chess

Chess

Chess is such a difficult game
There's so many pieces
So many squares where you can go
So few promises

Never you mind all the others
Anticipating your next move
I know it's hard
'Cause you've got a lot to do

Street signs and traffic lights
Ever confusing me, too
Stop, Left, Go right
No U-turn
Where's the goddamn exit?

Never you mind all the others
Influencing your next move
I know it's hard
'Cause you've got a lot to prove

La la la, la la la...

Sex and drugs and rock and roll
Pieces lie right before you
This puzzle can't be done wrong
So come along while you can

Never you mind all the others
Anticipating your next move
Never you mind all the others
Never you mind what they do

Don't let them get you down
'Cause if they do
You'll be trapped forever
Under their shoe
Here is a paintbrush of gold

I know it's hard
'Cause you've got a lot to do

La la la, la la la...

Шахматы

Шахматы - такая сложная игра,
В ней так много фигур,
Так много клеток, куда ты можешь пойти,
Так мало обещаний.

Не обращай внимания на других,
Предвкушающих твой следующий ход.
Я знаю, это тяжело,
Потому что тебе есть чем заняться.

Дорожные знаки и светофоры
Тоже сбивают меня с толку.
Стоп, налево, направо,
Разворот запрещен.
Где же этот чертов выезд?

Не обращай внимания на других,
Влияющих на твой следующий ход.
Я знаю, это тяжело,
Потому что тебе есть что доказывать.

Ла-ла-ла, ла-ла-ла...

Секс, наркотики и рок-н-ролл,
Фигуры лежат прямо перед тобой.
В этой головоломке нельзя ошибиться,
Так что присоединяйся, пока можешь.

Не обращай внимания на других,
Предвкушающих твой следующий ход.
Не обращай внимания на других,
Не обращай внимания на то, что они делают.

Не позволяй им сломить себя,
Потому что если это случится,
Ты будешь поймана навсегда
Под их каблуком.
Вот тебе золотая кисть.

Я знаю, это тяжело,
Потому что тебе есть чем заняться.

Ла-ла-ла, ла-ла-ла...