Parole, Parole - Rivers , Massimo перевод на немецкий

Parole, Parole

Draga opet sam došao samo da tebe vidim... I nemam riječi.
I opet sve, opet sve na istome.
Ti ne znaš kako mi je kad nisam s tobom...
Ostaje...
Zašto si svaki put sve ljepša i ljepša
Jer svaki put, svaki put sam ti usput...
Ti koja jedina imaš ono nešto
Tek usput ...
Tako posebno, uzbudljivo
Samo još priče stare slušam kako ponavljaš
Zar ti se da?
Tvoj slatki glas poput najljepše muzike ostavlja me bez daha...
Neću tvoje mazne dodire
Noću čekam samo da te sanjam
Potrudi se više
Jer to je dosadna, naporna priča
Od skupih riječi al jeftinog kiča
Ovoga trena smeta me da
Sada si ovdje, a sutra tko to zna.
Bez tebe ne ide.
Parole, parole, parole
Parole, parole, parole
Parole, parole, parole
Parole, sve same parole, prazne parole
Tvoje oči i tvoj vrat ...a ispod... ne, ne usudim se ni pogledati...
I opet sve, opet sve na istome...
Ja volim i tvoju dušu
Ostaje...
Ne, nisam kao drugi
Jer svaki put, svaki put sam ti usput...
Ali tvoja koža...
Tek usput...
...poput svile
A sutra je sve po starom...
Nekoj drugoj ponavljaj... sve iznova...
Ne govorim i zato da ti se uvaljujem... oprosti... glupe li riječi
Neka bude dragi sad po mom
Uz mirise ruža slatke riječi još postaju jače
Kakva šteta što ništa ne znače .
Nježno primakni me, takni pri tom
Što mi to vrijedi kad ostaješ pri svom...
Samo ti...
Parole, parole, parole
Slušaj me
Parole, parole, parole
Parole, parole, parole
Volim te...
Parole, parole, parole
Parole,sve same parole... prazne parole...

Worte, Worte

Liebling, ich bin wieder gekommen, nur um dich zu sehen... Und mir fehlen die Worte.
Und wieder alles, wieder alles beim Alten.
Du weißt nicht, wie es mir geht, wenn ich nicht bei dir bin...
Es bleibt...
Warum bist du jedes Mal schöner und schöner?
Denn jedes Mal, jedes Mal bin ich für dich nur nebenbei...
Du, die als Einzige dieses gewisse Etwas hat,
Nur so nebenbei...
So besonders, aufregend.
Ich höre nur, wie du alte Geschichten wiederholst.
Hast du denn Lust dazu?
Deine süße Stimme, wie die schönste Musik, raubt mir den Atem...
Ich will deine schmeichelnden Berührungen nicht.
Nachts warte ich nur darauf, von dir zu träumen.
Gib dir mehr Mühe.
Denn das ist eine langweilige, anstrengende Geschichte.
Aus teuren Worten, aber billigem Kitsch.
In diesem Moment stört es mich, dass
du jetzt hier bist, und morgen, wer weiß das schon.
Ohne dich geht es nicht.
Worte, Worte, Worte
Worte, Worte, Worte
Worte, Worte, Worte
Worte, nur lauter Worte, leere Worte.
Deine Augen und dein Hals ...und darunter... nein, ich wage nicht einmal hinzusehen...
Und wieder alles, wieder alles beim Alten...
Ich liebe auch deine Seele.
Es bleibt...
Nein, ich bin nicht wie die anderen.
Denn jedes Mal, jedes Mal bin ich für dich nur nebenbei...
Aber deine Haut...
Nur so nebenbei...
...wie Seide.
Und morgen ist alles beim Alten...
Einer anderen wiederhole es... alles von Neuem...
Ich sage das nicht, um mich dir aufzudrängen... entschuldige... was für dumme Worte.
Lass es jetzt nach meinem Willen geschehen, Liebling.
Mit dem Duft von Rosen werden süße Worte noch stärker.
Wie schade, dass sie nichts bedeuten.
Zieh mich sanft näher, berühre mich dabei.
Was nützt mir das, wenn du bei deinem bleibst...
Nur du...
Worte, Worte, Worte
Hör mir zu.
Worte, Worte, Worte
Worte, Worte, Worte
Ich liebe dich...
Worte, Worte, Worte
Worte, nur lauter Worte... leere Worte...