New Generation Slave - Riverside перевод на немецкий

New Generation Slave

Into this world, I came
Filled with fear, crying all the time
I guess my birth left a great scar
On my heart and mind

Now I hand-pick cotton
And struggle to sing
"I am happy and I do what I like"
But my voice breaks
And I start to hate
My singing and simply everyone

Mama told me
Be good, work hard and love Mr. God
Every Sunday
I lie, trying to realize why

Ain't nothing more to say
Your Honor
Don't look at me like that
The truth is
I am a free man
But I can't enjoy my life

I came to a standstill
With lies and hopes inside my head
Always seemed too late to turn
And too soon to understand

No, I don't have a stomach ache
It's just my face

I got stuck, I ran aground
I got used to spewing bile
I wonder whether all those years
Hadn't been a waste of time

So how am I doing?
Oh, I can complain
Smoke too many cigarettes
But I don't care

Into this world, I came
Filled with fear, crying all the time

Sklave der neuen Generation

In diese Welt kam ich
Voller Angst, weinte die ganze Zeit
Ich schätze, meine Geburt hinterließ eine große Narbe
Auf meinem Herzen und Verstand

Jetzt pflücke ich Baumwolle von Hand
Und mühe mich zu singen
"Ich bin glücklich und tue, was ich mag"
Aber meine Stimme bricht
Und ich beginne zu hassen
Meinen Gesang und einfach jeden

Mama sagte mir
Sei gut, arbeite hart und liebe Herrn Gott
Jeden Sonntag
Lüge ich, versuche zu verstehen warum

Es gibt nichts mehr zu sagen
Euer Ehren
Schauen Sie mich nicht so an
Die Wahrheit ist
Ich bin ein freier Mann
Aber ich kann mein Leben nicht genießen

Ich kam zum Stillstand
Mit Lügen und Hoffnungen in meinem Kopf
Es schien immer zu spät, umzukehren
Und zu früh, um zu verstehen

Nein, ich habe keine Bauchschmerzen
Das ist nur mein Gesicht

Ich steckte fest, ich bin auf Grund gelaufen
Ich gewöhnte mich daran, Galle zu spucken
Ich frage mich, ob all diese Jahre
Nicht Zeitverschwendung waren

Also, wie geht es mir?
Oh, ich kann mich beschweren
Rauche zu viele Zigaretten
Aber es ist mir egal

In diese Welt kam ich
Voller Angst, weinte die ganze Zeit