Текст и перевод песни Riverside - New Generation Slave

New Generation Slave

Into this world, I came
Filled with fear, crying all the time
I guess my birth left a great scar
On my heart and mind

Now I hand-pick cotton
And struggle to sing
"I am happy and I do what I like"
But my voice breaks
And I start to hate
My singing and simply everyone

Mama told me
Be good, work hard and love Mr. God
Every Sunday
I lie, trying to realize why

Ain't nothing more to say
Your Honor
Don't look at me like that
The truth is
I am a free man
But I can't enjoy my life

I came to a standstill
With lies and hopes inside my head
Always seemed too late to turn
And too soon to understand

No, I don't have a stomach ache
It's just my face

I got stuck, I ran aground
I got used to spewing bile
I wonder whether all those years
Hadn't been a waste of time

So how am I doing?
Oh, I can complain
Smoke too many cigarettes
But I don't care

Into this world, I came
Filled with fear, crying all the time

Раб нового поколения

В этот мир я пришёл,
Полный страха, всё время плакал.
Думаю, моё рождение оставило огромный шрам
В моём сердце и разуме.

Теперь я собираю хлопок
И пытаюсь петь:
"Я счастлив и делаю то, что мне нравится".
Но мой голос срывается,
И я начинаю ненавидеть
Своё пение и просто всех.

Мама говорила мне:
"Будь хорошим, работай усердно и люби Господа Бога".
Каждое воскресенье
Я лгу, пытаясь понять, почему.

Нечего больше сказать,
Ваша Честь.
Не смотрите на меня так.
Правда в том,
Что я свободный человек,
Но я не могу наслаждаться своей жизнью.

Я зашёл в тупик
Со всеми этими ложью и надеждами в голове.
Всегда казалось слишком поздно повернуть назад
И слишком рано, чтобы понять.

Нет, у меня не болит живот,
Это просто моё лицо.

Я застрял, я сел на мель,
Я привык изрыгать желчь.
Интересно, все эти годы
Не были ли пустой тратой времени?

Так как у меня дела?
Что ж, я могу жаловаться,
Курить слишком много сигарет,
Но мне всё равно.

В этот мир я пришёл,
Полный страха, всё время плакал.