Volte-Face - Riverside перевод на немецкий

Volte-Face

I have spent all my previous life
Waiting for something else to start
Now I see that I have felt so numb
To everything that passed me by

Need to go land on my own two feet
Need to change my life this way
Need to free my mind of memories
Watch them how they screw my brain

The time that has come
Convinced what I feel inside
In darkness I float
How far is the light?

Inside – fearland
Don't want you to know
Outside – fearless
I do want you to watch
Do you mind?

Would you step aside
Make way for me
Can't you see I'm dead set on doing this

Enough of dreamless nights
Enough of sleepless nights
I'm the way I am
Get out of my sight
DO YOU MIND?

You can put me in the lion's cage
You can take my soul
Give a second name
But I don't intend to stop my fight
And I'm not afraid
NOT AFRAID

Kehrtwendung

Ich habe mein ganzes bisheriges Leben verbracht
Darauf wartend, dass etwas anderes beginnt
Jetzt sehe ich, dass ich so gefühllos war
Gegenüber allem, was an mir vorbeiging

Muss auf meinen eigenen Füßen landen
Muss mein Leben auf diese Weise ändern
Muss meinen Geist von Erinnerungen befreien
Sehen, wie sie mein Gehirn verwirren

Die Zeit, die gekommen ist
Überzeugt von dem, was ich innerlich fühle
In Dunkelheit schwebe ich
Wie weit ist das Licht?

Innen – Furchtland
Ich will nicht, dass du es weißt
Außen – furchtlos
Ich will aber, dass du zusiehst
Hast du was dagegen?

Würdest du beiseitetreten
Mach Platz für mich
Siehst du nicht, dass ich fest entschlossen bin, das zu tun?

Genug der traumlosen Nächte
Genug der schlaflosen Nächte
Ich bin, wie ich bin
Geh mir aus den Augen
HAST DU WAS DAGEGEN?

Du kannst mich in den Löwenkäfig stecken
Du kannst meine Seele nehmen
Mir einen zweiten Namen geben
Aber ich habe nicht vor, meinen Kampf einzustellen
Und ich habe keine Angst
KEINE ANGST