Текст и перевод песни Rivilin - Burn Notice

Burn Notice

I see you crawling up to me on your knees
I see the rage building up in your eyes as I leave
It's like when I open my mouth reality stops and I can't control
What I see
My body isn't mine now another person takes control when my
Mind breaks down

Bursts of anger seem to cloud up my vision then my mind snaps
Back, hands covered in blisters
Now every day repeats in the same cycle, just stuck in a fog
And I can let go of
Who I was who I am who I could been, I can't live with the way
That you just look at me
Self-disgust builds a tiny little home right next to the place
That I used to call my soul

What was I meant to say, how was I meant to react that way
A best friend confined, I wished he was dead I wish he never survived
The night I broke his face all the anger consumed and replaced
I never came back alive the person I was, was the one who lost sight

Yeah, emotions are boiling under my flesh
Feel the stress rising up through my gut until nothing's left
Cus it's eating out the best of me, I tried to make you never
See what's wrong with me
And even when I needed you, yeah you said that you gotta leave

Yeah so isn't that perfect I get it now
I search for something in places that won't be found
And then you find someone who builds a little cage inside your chest
Where they change you and tear you down, find you gasping
For your breath

And it doesn't help that best friends wanna, fuck with you
Thought they had my fucking back guess im just easily used
I wanna fuck em with the gat blood splatters soak into shoes
Damn I guess it's what I lack, the courage to speak my truth

So I say it in these songs, yeah I fucking hate you
If I saw you in public I think id have to break a tooth or two
But self disgusts builds a tiny little home
Where I find myself embracing the guilt all alone

Burn Notice

Je te vois ramper vers moi à genoux
Je vois la rage monter dans tes yeux alors que je pars
C'est comme si, quand j'ouvre la bouche, la réalité s'arrête et je ne peux pas contrôler
Ce que je vois
Mon corps n'est plus le mien maintenant, une autre personne prend le contrôle quand mon
Esprit se brise

Des accès de colère semblent obscurcir ma vision, puis mon esprit craque
Retour, les mains couvertes d'ampoules
Maintenant, chaque jour se répète dans le même cycle, bloqué dans un brouillard
Et je peux lâcher prise
Qui j'étais, qui je suis, qui j'aurais pu être, je ne peux pas vivre avec la façon
Dont tu me regardes juste
Le dégoût de soi construit une petite maison juste à côté de l'endroit
Que j'appelais autrefois mon âme

Qu'est-ce que j'étais censé dire, comment j'étais censé réagir de cette façon
Un meilleur ami confiné, j'aurais aimé qu'il soit mort, j'aurais aimé qu'il ne survive pas
La nuit où j'ai cassé son visage, toute la colère a consumé et remplacé
Je ne suis jamais revenu à la vie, la personne que j'étais, c'était celle qui avait perdu la vue

Ouais, les émotions bouillonne sous ma peau
Sens le stress monter à travers mes entrailles jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien
Parce que ça dévore le meilleur de moi, j'ai essayé de faire en sorte que tu ne
Vois ce qui ne va pas avec moi
Et même quand j'avais besoin de toi, oui tu as dit que tu devais partir

Ouais, alors n'est-ce pas parfait, je comprends maintenant
Je cherche quelque chose dans des endroits où il ne sera pas trouvé
Et puis tu trouves quelqu'un qui construit une petite cage à l'intérieur de ta poitrine
Où ils te changent et te déchirent, te trouvent haletant
Pour ton souffle

Et ça n'aide pas que les meilleurs amis veuillent, baiser avec toi
Pensais qu'ils avaient mon putain de dos, devine que je suis juste facilement utilisé
J'ai envie de les baiser avec le gat, les éclaboussures de sang s'imbibent dans les chaussures
Putain, je suppose que c'est ce qui me manque, le courage de dire ma vérité

Alors je le dis dans ces chansons, ouais je te déteste
Si je te voyais en public, je pense que je devrais casser une ou deux dents
Mais le dégoût de soi construit une petite maison
Où je me retrouve à embrasser la culpabilité tout seul